一夜新秋风雨。
客恨客愁无数。
我是卧云人，悔到红尘深处。
难住。
难住。
拂袖青山归去。
如梦令
全宋词热度：
★★★★☆
朱敦儒作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
一夜新秋风雨交加。
作客他乡的恨与愁，数也数不清。
我本是高卧云霞之人，却悔恨来到这红尘深处。
难以停留。
难以停留。
拂袖而去，归向那青山深处。
英文翻译
One night of new autumn wind and rain.
A traveler's regrets, a wanderer's sorrows, countless.
I am one who reclines on clouds, regretting having ventured deep into the mortal dust.
Hard to stay.
Hard to stay.
Flicking my sleeves, I return to the green hills.
创作背景
朱敦儒表达归隐决心的词作。
深度解构
展现了从红尘博弈中彻底抽身的身份认同抉择。
词意解析
词意概括
表达词人厌倦尘世纷扰，向往归隐青山的心境。
本词关键词
新秋 · 客恨 · 卧云
东山书院编辑整理