清平乐

作者： 朱敦儒（宋）

全宋词热度：
★★★★☆
朱敦儒作品热度：
★★★★☆

词作内容

相留不住。

xiāng liú bú zhù。

ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ。

又趁东风去。

yòu chèn dōng fēng qù。

ㄧㄡˋ ㄔㄣˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄑㄩˋ。

楼外夕阳芳草路。

lóu wài xī yáng fāng cǎo lù。

ㄌㄡˊ ㄨㄞˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄌㄨˋ。

今夜短亭何处。

jīn yè duǎn tíng hé chù。

ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

杏花斜压阑干。

xìng huā xié yā lán gān。

ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄚ ㄌㄢˊ ㄍㄢ。

朱帘不卷春寒。

zhū lián bù juǎn chūn hán。

ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ。

惆怅黄昏前后，离愁酒病厌厌。

chóu chàng huáng hūn qián hòu， lí chóu jiǔ bìng yān yān。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄏㄡˋ， ㄌㄧˊ ㄔㄡˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧㄥˋ ㄧㄢ ㄧㄢ。

白话文翻译

我挽留，却终究留你不住。

英文翻译

You stay, but I cannot keep you.

创作背景

朱敦儒南渡后送别友人。

深度解构

这离愁揭示了情感博弈中的无奈与必然。

词意解析

词意概括

描写春日送别后的孤寂与离愁，通过黄昏景物烘托惆怅心境。

本词关键词

相留不住 · 离愁 · 酒病 · 厌厌 · 春寒

《清平乐》主题、情感、意象与语气

主题： 送别 · 羁旅 · 闺怨

情感： 惆怅 · 孤寂 · 幽怨

意象： 东风 · 夕阳 · 芳草 · 短亭 · 杏花 · 阑干 · 朱帘 · 黄昏

语气： 婉约 · 缠绵 · 抒情

朱敦儒生平简介

朱敦儒（1081-1159），字希真，号岩壑，洛阳人，世称朱希真。他是两宋之交的重要词人，早年以清高自许，隐居不仕，靖康之变后南渡，晚年一度出仕，后复归隐。其词风旷达清隽，在南宋初期词坛独树一帜，对后世隐逸词风影响深远。

浏览朱敦儒全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理