临江仙

几日春愁无意绪，拈金翦彩慵拈。

jǐ rì chūn chóu wú yì xù， niān jīn jiǎn cǎi yōng niān。

ㄐㄧˇ ㄖˋ ㄔㄨㄣ ㄔㄡˊ ㄨˊ ㄧˋ ㄒㄩˋ， ㄋㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄢˇ ㄘㄞˇ ㄩㄥ ㄋㄧㄢ。

小楼终日怕凭阑。

xiǎo lóu zhōng rì pà píng lán。

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄆㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ。

一双新泪眼，千里旧关山。

yī shuāng xīn lèi yǎn， qiān lǐ jiù guān shān。

ㄧ ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄣ ㄌㄟˋ ㄧㄢˇ， ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄢ。

苦恨碧云音信断，只教征雁空还。

kǔ hèn bì yún yīn xìn duàn， zhǐ jiào zhēng yàn kōng huán。

ㄎㄨˇ ㄏㄣˋ ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄧㄣ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄓˇ ㄐㄧㄠˋ ㄓㄥ ㄧㄢˋ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄢˊ。

早知盟约是虚言。

zǎo zhī méng yuē shì xū yán。

ㄗㄠˇ ㄓ ㄇㄥˊ ㄩㄝ ㄕˋ ㄒㄩ ㄧㄢˊ。

枉裁诗字锦，悔寄泪痕笺。

wǎng cái shī zì jǐn， huǐ jì lèi hén jiān。

ㄨㄤˇ ㄘㄞˊ ㄕ ㄗˋ ㄐㄧㄣˇ， ㄏㄨㄟˇ ㄐㄧˋ ㄌㄟˋ ㄏㄣˊ ㄐㄧㄢ。