浪淘沙

作者: 朱敦儒(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
朱敦儒作品热度:
★★★★☆

词作内容

白菊好开迟。

bái jú hǎo kāi chí。

ㄅㄞˊ ㄐㄩˊ ㄏㄠˇ ㄎㄞ ㄔˊ。

冷蝶空迷。

lěng dié kōng mí。

ㄌㄥˇ ㄉㄧㄝˊ ㄎㄨㄥ ㄇㄧˊ。

沾风惹露也随时。

zhān fēng rě lù yě suí shí。

ㄓㄢ ㄈㄥ ㄖㄜˇ ㄌㄨˋ ㄧㄝˇ ㄙㄨㄟˊ ㄕˊ。

何事深藏偏在后,天性难移。

hé shì shēn cáng piān zài hòu, tiān xìng nán yí。

ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄕㄣ ㄘㄤˊ ㄆㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄏㄡˋ, ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄧˊ。

陶令最怜伊。

táo lìng zuì lián yī。

ㄊㄠˊ ㄌㄧㄥˋ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄧ。

同病相医。

tóng bìng xiāng yī。

ㄊㄨㄥˊ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄧ。

寒枝瘦叶更栽培。

hán zhī shòu yè gèng zāi péi。

ㄏㄢˊ ㄓ ㄕㄡˋ ㄧㄝˋ ㄍㄥˋ ㄗㄞ ㄆㄟˊ。

直待群芳零落后,独殿东篱。

zhí dài qún fāng líng luò hòu, dú diàn dōng lí。

ㄓˊ ㄉㄞˋ ㄑㄩㄣˊ ㄈㄤ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄡˋ, ㄉㄨˊ ㄉㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ。

白话文翻译

白菊偏爱迟迟绽放。

寒蝶徒然迷恋彷徨。

它沾染风露也顺应时节。

为何深藏不露偏在最后?天性本就难以移易。

陶渊明最是怜爱它。

同病相怜,彼此慰藉。

对着寒枝瘦叶更加用心栽培。

直等到百花全都凋零之后,它独自在东篱下傲然收场。

英文翻译

White chrysanthemums bloom late and slow.

Cold butterflies in vain do come and go.

Touched by wind, bedewed, they bide their time.

Why hide so deep, so far behind? Their nature's hard to change or climb.

Tao Qian loved them with heart most true.

Kindred spirits, they heal each other's rue.

On chilly boughs and slender leaves, he'd care bestow.

Until all other flowers fade and fall, they reign alone by the east wall.

创作背景

朱敦儒咏白菊以自况。

深度解构

词以菊喻己,在群芳博弈中坚守晚节认同。

词意解析

词意概括

咏白菊晚开之性,赞其不随时俗、独守天性的品格。

本词关键词

开迟 · 天性 · 陶令 · 同病 · 独殿

《浪淘沙》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 咏志 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 虔敬

意象: 白菊 · 冷蝶 · 东篱 · 寒枝 · 瘦叶 · 群芳

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

朱敦儒生平简介

朱敦儒(1081-1159),字希真,号岩壑,洛阳人,世称朱希真。他是两宋之交的重要词人,早年以清高自许,隐居不仕,靖康之变后南渡,晚年一度出仕,后复归隐。其词风旷达清隽,在南宋初期词坛独树一帜,对后世隐逸词风影响深远。

浏览朱敦儒全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理