摇首出红尘，醒醉更无时节。
活计绿蓑青笠，惯披霜冲雪。
晚来风定钓丝闲，上下是新月。
千里水天一色，看孤鸿明灭。
好事近
全宋词热度：
★★★★★
朱敦儒作品热度：
★★★★★
词作内容
白话文翻译
我摇头离开了纷扰的红尘，醒与醉再不受时节拘束。
生计便是那一身绿蓑衣、一顶青箬笠，惯于披戴它们，冲霜冒雪。
夜晚来临，风停了，钓丝悠闲垂着，天上水中映照的都是同一弯新月。
千里之外，水天一色，看那孤鸿的身影在光影中明灭。
英文翻译
Shaking off the dust of worldly care, sober or drunk, beyond time's snare.
My livelihood: a green straw cloak, a bamboo hat, accustomed to frost and snow, and all of that.
Evening comes, wind stills, the fishing line hangs free, above and below, the new moon's symmetry.
A thousand miles of water blends with sky, watching a lone wild goose appear and die.
创作背景
朱敦儒晚年隐居嘉禾，渔樵自适。
深度解构
描绘了彻底脱离治理体系后，个体与自然达成的终极认同。
词意解析
词意概括
描绘渔父远离尘嚣、自在垂钓的隐逸生活，展现水天一色的宁静夜景。
本词关键词
出红尘 · 披霜冲雪 · 钓丝闲 · 明灭
东山书院编辑整理