桂枝香

春寒未定。

chūn hán wèi dìng。

ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ ㄨㄟˋ ㄉㄧㄥˋ。

是欲近清明，雨斜风横。

shì yù jìn qīng míng， yǔ xié fēng héng。

ㄕˋ ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ， ㄩˇ ㄒㄧㄝˊ ㄈㄥ ㄏㄥˊ。

深闭朱门，尽日柳摇金井。

shēn bì zhū mén， jǐn rì liǔ yáo jīn jǐng。

ㄕㄣ ㄅㄧˋ ㄓㄨ ㄇㄣˊ， ㄐㄧㄣˇ ㄖˋ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄠˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥˇ。

年光自趁飞花紧。

nián guāng zì chèn fēi huā jǐn。

ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄗˋ ㄔㄣˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄣˇ。

奈幽人、雪添双鬓。

nài yōu rén、 xuě tiān shuāng bìn。

ㄋㄞˋ ㄧㄡ ㄖㄣˊ、 ㄒㄩㄝˇ ㄊㄧㄢ ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ。

谢山携妓，黄垆贳酒，旧愁慵整。

xiè shān xié jì， huáng lú shì jiǔ， jiù chóu yōng zhěng。

ㄒㄧㄝˋ ㄕㄢ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧˋ， ㄏㄨㄤˊ ㄌㄨˊ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄐㄧㄡˋ ㄔㄡˊ ㄩㄥ ㄓㄥˇ。

念壮节、漂零未稳。

niàn zhuàng jié、 piāo líng wèi wěn。

ㄋㄧㄢˋ ㄓㄨㄤˋ ㄐㄧㄝˊ、 ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄨㄣˇ。

负九江风笛，五湖烟艇。

fù jiǔ jiāng fēng dí， wǔ hú yān tǐng。

ㄈㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄈㄥ ㄉㄧˊ， ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄧㄢ ㄊㄧㄥˇ。

起舞悲歌，泪眼自看清影。

qǐ wǔ bēi gē， lèi yǎn zì kàn qīng yǐng。

ㄑㄧˇ ㄨˇ ㄅㄟ ㄍㄜ， ㄌㄟˋ ㄧㄢˇ ㄗˋ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˇ。

新莺又向愁时听。

xīn yīng yòu xiàng chóu shí tīng。

ㄒㄧㄣ ㄧㄥ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄡˊ ㄕˊ ㄊㄧㄥ。

把人间、如梦深省。

bǎ rén jiān、 rú mèng shēn xǐng。

ㄅㄚˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ、 ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ ㄕㄣ ㄒㄧㄥˇ。

旧溪鹤在，寻云弄水，是事休问。

jiù xī hè zài， xún yún nòng shuǐ， shì shì xiū wèn。

ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧ ㄏㄜˋ ㄗㄞˋ， ㄒㄩㄣˊ ㄩㄣˊ ㄋㄨㄥˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄕˋ ㄕˋ ㄒㄧㄡ ㄨㄣˋ。