定风波

作者: 朱敦儒(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
朱敦儒作品热度:
★★★★☆

词作内容

红药花前欲送春。

hóng yào huā qián yù sòng chūn。

ㄏㄨㄥˊ ㄧㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄩˋ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ。

金鞭柘弹趁芳尘。

jīn biān zhè dàn chèn fāng chén。

ㄐㄧㄣ ㄅㄧㄢ ㄓㄜˋ ㄉㄢˋ ㄔㄣˋ ㄈㄤ ㄔㄣˊ。

故傍绣帘挼柳线。

gù bàng xiù lián ruó liǔ xiàn。

ㄍㄨˋ ㄅㄤˋ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄨㄛˊ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˋ。

恰见。

qià jiàn。

ㄑㄧㄚˋ ㄐㄧㄢˋ。

澹梳妆映瘦腰身。

dàn shū zhuāng yìng shòu yāo shēn。

ㄉㄢˋ ㄕㄨ ㄓㄨㄤ ㄧㄥˋ ㄕㄡˋ ㄧㄠ ㄕㄣ。

闲倚金铺书闷字。

xián yǐ jīn pū shū mèn zì。

ㄒㄧㄢˊ ㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄆㄨ ㄕㄨ ㄇㄣˋ ㄗˋ。

尤殢。

yóu tì。

ㄧㄡˊ ㄊㄧˋ。

为谁憔悴减心情。

wèi shuí qiáo cuì jiǎn xīn qíng。

ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ。

放下彩毫匀粉泪。

fàng xià cǎi háo yún fěn lèi。

ㄈㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄘㄞˇ ㄏㄠˊ ㄩㄣˊ ㄈㄣˇ ㄌㄟˋ。

弹指。

tán zhǐ。

ㄊㄢˊ ㄓˇ。

你不知人是不知人。

nǐ bù zhī rén shì bù zhī rén。

ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

在红芍药花前,想要送别春天。

挥金鞭,持柘弹,追逐着芬芳的尘烟。

故意靠近绣帘揉弄柳丝线。

恰好看见——

她淡妆素裹,映衬着瘦削的身段。

闲倚着华美的门扇,写着排遣愁闷的字。

尤其沉溺——

是为了谁憔悴,消减了心情意绪?

她放下彩笔,匀开粉脸上的泪痕。

弹指之间——

是你不知人心,还是人心本不可知?

英文翻译

Before peony flowers, I'd see off spring.

With golden whip and pellet bow, I chase the fragrant dust.

Purposely by the embroidered screen, I twist the willow strings.

Just then I see—

Her pale attire sets off a slender waist, so thin.

Leaning idly on the golden door, she writes a word of gloom.

Still lingering—

For whom does she grow haggard, her spirits in decline?

She lays aside the colored brush, evens her powdered tears.

A snap of fingers—

You know me not, or is it I who know not you?

创作背景

朱敦儒描写闺中春愁与情感隔阂。

深度解构

通过内外视角的错位,揭示了人际认知的永恒困境。

词意解析

词意概括

描绘女子暮春时节倚栏怀人、憔悴苦闷的闺怨情态。

本词关键词

送春 · 梳妆 · 憔悴 · 弹指 · 闷字

《定风波》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 咏物

情感: 惆怅 · 幽怨 · 孤寂

意象: 瘦腰身

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

朱敦儒生平简介

朱敦儒(1081-1159),字希真,号岩壑,洛阳人,世称朱希真。他是两宋之交的重要词人,早年以清高自许,隐居不仕,靖康之变后南渡,晚年一度出仕,后复归隐。其词风旷达清隽,在南宋初期词坛独树一帜,对后世隐逸词风影响深远。

浏览朱敦儒全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理