红药花前欲送春。
金鞭柘弹趁芳尘。
故傍绣帘挼柳线。
恰见。
澹梳妆映瘦腰身。
闲倚金铺书闷字。
尤殢。
为谁憔悴减心情。
放下彩毫匀粉泪。
弹指。
你不知人是不知人。
红药花前欲送春。
金鞭柘弹趁芳尘。
故傍绣帘挼柳线。
恰见。
澹梳妆映瘦腰身。
闲倚金铺书闷字。
尤殢。
为谁憔悴减心情。
放下彩毫匀粉泪。
弹指。
你不知人是不知人。
在红芍药花前,想要送别春天。
挥金鞭,持柘弹,追逐着芬芳的尘烟。
故意靠近绣帘揉弄柳丝线。
恰好看见——
她淡妆素裹,映衬着瘦削的身段。
闲倚着华美的门扇,写着排遣愁闷的字。
尤其沉溺——
是为了谁憔悴,消减了心情意绪?
她放下彩笔,匀开粉脸上的泪痕。
弹指之间——
是你不知人心,还是人心本不可知?
Before peony flowers, I'd see off spring.
With golden whip and pellet bow, I chase the fragrant dust.
Purposely by the embroidered screen, I twist the willow strings.
Just then I see—
Her pale attire sets off a slender waist, so thin.
Leaning idly on the golden door, she writes a word of gloom.
Still lingering—
For whom does she grow haggard, her spirits in decline?
She lays aside the colored brush, evens her powdered tears.
A snap of fingers—
You know me not, or is it I who know not you?
朱敦儒描写闺中春愁与情感隔阂。
通过内外视角的错位,揭示了人际认知的永恒困境。
描绘女子暮春时节倚栏怀人、憔悴苦闷的闺怨情态。
送春 · 梳妆 · 憔悴 · 弹指 · 闷字
东山书院编辑整理