发白犹敧旅枕，溪深未挂烟莎。
往来苕霅意如何。
应有轻鸥笑我。
细算年来活计，只消一个渔舟。
金鱼无分不须求。
只乞鲈鱼换酒。
西江月
全宋词热度：
★★★☆☆
周紫芝作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
我白发苍苍，仍斜靠着旅店的枕头，
溪水幽深，岸边还未挂起如烟的莎草。
在苕溪与霅溪间往来，我心意究竟如何？
想必有轻盈的沙鸥正在笑话我吧。
细细盘算这些年的谋生之计，
其实只需一叶渔舟便已足够。
与金鱼般的富贵无缘，也不必强求。
只愿用鲈鱼换来几壶浊酒。
英文翻译
White hair still leans on the traveler's pillow,
Deep stream, no misty sedge yet hung.
Back and forth on Tiao and Zha rivers, what's my intent?
Surely light gulls are laughing at me.
Counting the years of my livelihood,
A single fishing boat is all I need.
No share in golden fish, no need to seek.
I only beg for perch to trade for wine.
创作背景
周紫芝晚年漂泊苕霅间所作。
深度解构
词人通过渔舟意象，完成对功名周期的主动疏离。
词意解析
词意概括
词人自述羁旅漂泊、生计简朴的境况，表达归隐渔樵、淡泊名利的志趣。
本词关键词
发白 · 溪深 · 轻鸥 · 金鱼 · 换酒
东山书院编辑整理