西湖山下水潺潺。
满山风雨寒。
枝头红日晓斓斑。
越梅催晓丹。
连翠叶，拥金盘。
玉池生乳泉。
此生三度试甘酸。
欲归归尚难。
阮郎归
全宋词热度：
★★★☆☆
周紫芝作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
西湖的山下，流水潺潺。
满山风雨，带来阵阵寒意。
枝头映照着斑斓的红色朝霞。
越地的梅花仿佛在催促晓日升起。
翠绿的叶子相连，簇拥着金色的花盘。
玉池中涌出乳白色的泉水。
我此生已三次品尝这甘酸之味。
想要归去，但归去之路依然艰难。
英文翻译
Below West Lake's hills, the water gurgles clear.
Over the hills, wind and rain bring chill.
On branch tips, the red dawn breaks, dappled and sheer.
Plum blossoms hasten the cinnabar pill.
Linked emerald leaves embrace the golden plate.
In the jade pool, a milky spring is born.
In this life, thrice I've tasted sweetness and bitterness' weight.
Wishing to return, yet return is forlorn.
创作背景
词人寓居杭州，借西湖景物抒怀。
深度解构
以自然物候的循环，反衬人生归途的认知困境。
词意解析
词意概括
描绘西湖山水间的清寒景致与越梅初绽，抒发欲归不能的惆怅之情。
本词关键词
潺潺 · 寒 · 斓斑 · 甘酸 · 归难
东山书院编辑整理