菩萨蛮

作者: 周紫芝(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
周紫芝作品热度:
★★★★☆

词作内容

宝薰拂拂浓如雾。

bǎo xūn fú fú nóng rú wù。

ㄅㄠˇ ㄒㄩㄣ ㄈㄨˊ ㄈㄨˊ ㄋㄨㄥˊ ㄖㄨˊ ㄨˋ。

暗惊梅蕊风前度。

àn jīng méi ruǐ fēng qián dù。

ㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄇㄟˊ ㄖㄨㄟˇ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨˋ。

依约似江村。

yī yuē sì jiāng cūn。

ㄧ ㄩㄝ ㄙˋ ㄐㄧㄤ ㄘㄨㄣ。

馀香马上闻。

yú xiāng mǎ shàng wén。

ㄩˊ ㄒㄧㄤ ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄨㄣˊ。

画桥风雨暮。

huà qiáo fēng yǔ mù。

ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄠˊ ㄈㄥ ㄩˇ ㄇㄨˋ。

零落知无数。

líng luò zhī wú shù。

ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄓ ㄨˊ ㄕㄨˋ。

收拾小窗春。

shōu shí xiǎo chuāng chūn。

ㄕㄡ ㄕˊ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄔㄨㄣ。

金炉檀炷深。

jīn lú tán zhù shēn。

ㄐㄧㄣ ㄌㄨˊ ㄊㄢˊ ㄓㄨˋ ㄕㄣ。

白话文翻译

珍贵的熏香袅袅,浓郁如雾。

暗自惊觉,是风中飘来的梅蕊气息。

那光景依稀像是江边村落。

余香在我骑马经过时还能闻到。

画桥边,风雨交加,天色已暮。

知道有无数花朵正在凋零。

且将这一窗春意收拾起来。

看那金炉中,檀香的烟炷已烧得很深。

英文翻译

Precious incense swirls, a thick mist in the air.

Startled, I sense plum buds in the wind, beyond compare.

Vaguely it seems a riverside village scene.

The lingering scent is caught as I ride, serene.

Painted bridge, wind and rain, the dusk draws near.

Countless petals fall, their fate unclear.

I gather spring within my window small.

Deep in the gilded burner, sandalwood embers fall.

创作背景

周紫芝咏香词,暗含羁旅与春逝。

深度解构

借香与景书写春逝,是对美好事物周期的敏锐捕捉。

词意解析

词意概括

描绘暮春时节风雨中梅花零落、馀香残留的江村景象,流露惜春之情。

本词关键词

零落 · 收拾 · 暗惊 · 依约 · 深

《菩萨蛮》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 羁旅 · 田园

情感: 惆怅 · 孤寂 · 怅惘

意象: 馀香

语气: 婉约 · 清新 · 缠绵

周紫芝生平简介

周紫芝(1082-1155),字少隐,号竹坡居士,宣城(今属安徽)人。南宋初期文学家,以诗词闻名,尤工于词。其词风清丽婉约,多写离愁别绪与自然景物,著有《太仓稊米集》、《竹坡词》等。

浏览周紫芝全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理