品令

西风持酒。

xī fēng chí jiǔ。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄔˊ ㄐㄧㄡˇ。

诮不做、愁时候。

qiào bù zuò、 chóu shí hòu。

ㄑㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ、 ㄔㄡˊ ㄕˊ ㄏㄡˋ。

机云兄弟，坐中玉树，琼枝高秀。

jī yún xiōng dì， zuò zhōng yù shù， qióng zhī gāo xiù。

ㄐㄧ ㄩㄣˊ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄩˋ ㄕㄨˋ， ㄑㄩㄥˊ ㄓ ㄍㄠ ㄒㄧㄡˋ。

且莫劝人归去，坐来未久。

qiě mò quàn rén guī qù， zuò lái wèi jiǔ。

ㄑㄧㄝˇ ㄇㄛˋ ㄑㄩㄢˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ。

甘泉书奏。

gān quán shū zòu。

ㄍㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨ ㄗㄡˋ。

报幽障、沈烽后。

bào yōu zhàng、 chén fēng hòu。

ㄅㄠˋ ㄧㄡ ㄓㄤˋ、 ㄔㄣˊ ㄈㄥ ㄏㄡˋ。

明朝重九，茱萸休恼，泪沾襟袖。

míng cháo chóng jiǔ， zhū yú xiū nǎo， lèi zhān jīn xiù。

ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄓㄨ ㄩˊ ㄒㄧㄡ ㄋㄠˇ， ㄌㄟˋ ㄓㄢ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄡˋ。

怕衰黄花，也解笑人白首。

pà shuāi huáng huā， yě jiě xiào rén bái shǒu。

ㄆㄚˋ ㄕㄨㄞ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ， ㄧㄝˇ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ。