贺新郎

白首归何晚。

bái shǒu guī hé wǎn。

ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄍㄨㄟ ㄏㄜˊ ㄨㄢˇ。

笑一椽、天教负与，楚江南岸。

xiào yī chuán、 tiān jiào fù yǔ， chǔ jiāng nán àn。

ㄒㄧㄠˋ ㄧ ㄔㄨㄢˊ、 ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄠˋ ㄈㄨˋ ㄩˇ， ㄔㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄢˋ。

门外春山晚无数，只有匡庐似染。

mén wài chūn shān wǎn wú shù， zhǐ yǒu kuāng lú sì rǎn。

ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄢ ㄨㄢˇ ㄨˊ ㄕㄨˋ， ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄎㄨㄤ ㄌㄨˊ ㄙˋ ㄖㄢˇ。

但想像、红妆不见。

dàn xiǎng xiàng、 hóng zhuāng bú jiàn。

ㄉㄢˋ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ、 ㄏㄨㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ。

谁念香山当日事，漫青衫、泪湿人谁管。

shuí niàn xiāng shān dāng rì shì， màn qīng shān、 lèi shī rén shuí guǎn。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄕㄢ ㄉㄤ ㄖˋ ㄕˋ， ㄇㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ、 ㄌㄟˋ ㄕ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄨㄢˇ。

歌旧曲，空凄怨。

gē jiù qū， kōng qī yuàn。

ㄍㄜ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄩ， ㄎㄨㄥ ㄑㄧ ㄩㄢˋ。

将军未老身归汉。

jiāng jūn wèi lǎo shēn guī hàn。

ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ ㄕㄣ ㄍㄨㄟ ㄏㄢˋ。

算功名、过了唯有，古词尘满。

suàn gōng míng、 guò le wéi yǒu， gǔ cí chén mǎn。

ㄙㄨㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ、 ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ， ㄍㄨˇ ㄘˊ ㄔㄣˊ ㄇㄢˇ。

谁似渊明拚得老，饱看云山万点。

shuí sì yuān míng pàn dé lǎo， bǎo kàn yún shān wàn diǎn。

ㄕㄨㄟˊ ㄙˋ ㄩㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄆㄢˋ ㄉㄜˊ ㄌㄠˇ， ㄅㄠˇ ㄎㄢˋ ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄉㄧㄢˇ。

况此老、斜川不远。

kuàng cǐ lǎo、 xié chuān bù yuǎn。

ㄎㄨㄤˋ ㄘˇ ㄌㄠˇ、 ㄒㄧㄝˊ ㄔㄨㄢ ㄅㄨˋ ㄩㄢˇ。

终待我他年自，剪黄花、一酹重阳盏。

zhōng dài wǒ tā nián zì， jiǎn huáng huā、 yī lèi chóng yáng zhǎn。

ㄓㄨㄥ ㄉㄞˋ ㄨㄛˇ ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄗˋ， ㄐㄧㄢˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ、 ㄧ ㄌㄟˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄓㄢˇ。

君为我，休辞劝。

jūn wèi wǒ， xiū cí quàn。

ㄐㄩㄣ ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ， ㄒㄧㄡ ㄘˊ ㄑㄩㄢˋ。