忆旧游

记移灯翦雨，换火篝香，去岁今朝。

jì yí dēng jiǎn yǔ， huàn huǒ gōu xiāng， qù suì jīn zhāo。

ㄐㄧˋ ㄧˊ ㄉㄥ ㄐㄧㄢˇ ㄩˇ， ㄏㄨㄢˋ ㄏㄨㄛˇ ㄍㄡ ㄒㄧㄤ， ㄑㄩˋ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ。

乍见翻疑梦，向梅边携手，笑挽吟桡。

zhà jiàn fān yí mèng， xiàng méi biān xié shǒu， xiào wǎn yín ráo。

ㄓㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄢ ㄧˊ ㄇㄥˋ， ㄒㄧㄤˋ ㄇㄟˊ ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ， ㄒㄧㄠˋ ㄨㄢˇ ㄧㄣˊ ㄖㄠˊ。

依依故人情味，歌舞试春娇。

yī yī gù rén qíng wèi， gē wǔ shì chūn jiāo。

ㄧ ㄧ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄟˋ， ㄍㄜ ㄨˇ ㄕˋ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄠ。

对婉娩年芳，漂零身世，酒趁愁消。

duì wǎn wǎn nián fāng， piāo líng shēn shì， jiǔ chèn chóu xiāo。

ㄉㄨㄟˋ ㄨㄢˇ ㄨㄢˇ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄤ， ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄣ ㄕˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄔㄣˋ ㄔㄡˊ ㄒㄧㄠ。

天涯未归客，望锦羽沈沈，翠水迢迢。

tiān yá wèi guī kè， wàng jǐn yǔ chén chén， cuì shuǐ tiáo tiáo。

ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄎㄜˋ， ㄨㄤˋ ㄐㄧㄣˇ ㄩˇ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ， ㄘㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ。

叹菊荒薇老，负故人猿鹤，旧隐谁招。

tàn jú huāng wēi lǎo， fù gù rén yuán hè， jiù yǐn shuí zhāo。

ㄊㄢˋ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄤ ㄨㄟ ㄌㄠˇ， ㄈㄨˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄩㄢˊ ㄏㄜˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˊ ㄓㄠ。

疏花漫撩愁思，无句到寒梢。

shū huā màn liáo chóu sī， wú jù dào hán shāo。

ㄕㄨ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˋ ㄌㄧㄠˊ ㄔㄡˊ ㄙ， ㄨˊ ㄐㄩˋ ㄉㄠˋ ㄏㄢˊ ㄕㄠ。

但梦绕西泠，空江冷月，魂断随潮。

dàn mèng rào xī líng， kōng jiāng lěng yuè， hún duàn suí cháo。

ㄉㄢˋ ㄇㄥˋ ㄖㄠˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄥˊ， ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄤ ㄌㄥˇ ㄩㄝˋ， ㄏㄨㄣˊ ㄉㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄠˊ。