步深幽。
bù shēn yōu。
ㄅㄨˋ ㄕㄣ ㄧㄡ。
正云黄天淡，雪意未全休。
zhèng yún huáng tiān dàn， xuě yì wèi quán xiū。
ㄓㄥˋ ㄩㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄚˋㄋ,˙， ㄒㄩㄝˇ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄡ。
鉴曲寒沙，茂林烟草，俯仰千古悠悠。
jiàn qǔ hán shā， mào lín yān cǎo， fǔ yǎng qiān gǔ yōu yōu。
ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩˇ ㄏㄢˊ ㄕㄚ1,˙， ㄇㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄢ ㄘㄚˇㄛ,˙， ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄧㄡ ㄧㄡ。
岁华晚、漂零渐远，谁念我、同载五湖舟。
suì huá wǎn、 piāo líng jiàn yuǎn， shuí niàn wǒ、 tóng zài wǔ hú zhōu。
ㄙㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄨㄚˇㄋ,˙、 ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄚˇㄋ,˙， ㄕㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˋ ㄨㄛˇ,˙、 ㄊㄨㄥˊ ㄗㄞˋ ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄓㄡ。
磴古松斜，崖阴苔老，一片清愁。
dèng gǔ sōng xié， yá yīn tái lǎo， yī piàn qīng chóu。
ㄉㄥˋ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄥ ㄒㄧㄝˊ,˙， ㄧㄚˊ ㄧㄣ ㄊㄞˊ ㄌㄚˇㄛ,˙， ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄡˊ。
回首天涯归梦，几魂飞西浦，泪洒东州。
huí shǒu tiān yá guī mèng， jǐ hún fēi xī pǔ， lèi sǎ dōng zhōu。
ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄍㄨㄟ ㄇㄜˋㄋㄍ,˙， ㄐㄧˇ ㄏㄨㄣˊ ㄈㄟ ㄒㄧ ㄆㄨˇ,˙， ㄌㄟˋ ㄙㄚˇ ㄉㄨㄥ ㄓㄡ。
故国山川，故园心眼，还似王粲登楼。
gù guó shān chuān， gù yuán xīn yǎn， hái sì wáng càn dēng lóu。
ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄕㄢ ㄔㄨㄚ1ㄋ,˙， ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄧㄚˇㄋ,˙， ㄏㄞˊ ㄙˋ ㄨㄤˊ ㄘㄢˋ ㄉㄥ ㄌㄡˊ。
最怜他、秦鬟妆镜，好江山、何事此时游。
zuì lián tā、 qín huán zhuāng jìng， hǎo jiāng shān、 hé shì cǐ shí yóu。
ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄚ1,˙、 ㄑㄧㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨㄤ ㄐㄧˋㄋㄍ,˙， ㄏㄠˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄚ1ㄋ,˙、 ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄘˇ ㄕˊ ㄧㄡˊ。
为唤狂吟老监，共赋销忧。
wèi huàn kuáng yín lǎo jiān， gòng fù xiāo yōu。
ㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˋ ㄎㄨㄤˊ ㄧㄣˊ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄚ1ㄋ,˙， ㄍㄨㄥˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄧㄡ。