谒金门

作者: 周密(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
周密作品热度:
★★★★☆

词作内容

芳事晚。

fāng shì wǎn。

ㄈㄤ ㄕˋ ㄨㄢˇ。

数点杏钿香浅。

shǔ diǎn xìng diàn xiāng qiǎn。

ㄕㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄢˇ。

恻恻轻寒风翦翦。

cè cè qīng hán fēng jiǎn jiǎn。

ㄘㄜˋ ㄘㄜˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ。

锦屏春梦远。

jǐn píng chūn mèng yuǎn。

ㄐㄧㄣˇ ㄆㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄇㄥˋ ㄩㄢˇ。

稚柳拖烟娇软。

zhì liǔ tuō yān jiāo ruǎn。

ㄓˋ ㄌㄧㄡˇ ㄊㄨㄛ ㄧㄢ ㄐㄧㄠ ㄖㄨㄢˇ。

花影暗藏深院。

huā yǐng àn cáng shēn yuàn。

ㄏㄨㄚ ㄧㄥˇ ㄢˋ ㄘㄤˊ ㄕㄣ ㄩㄢˋ。

初试轻衫并画扇。

chū shì qīng shān bìng huà shàn。

ㄔㄨ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄅㄧㄥˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄢˋ。

牡丹红未展。

mǔ dān hóng wèi zhǎn。

ㄇㄨˇ ㄉㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄓㄢˇ。

白话文翻译

赏花时节已近尾声。

数点杏花如钿,香气浅淡。

恻恻轻寒,风如翦刀般锋利。

锦屏犹在,春梦却已遥远。

嫩柳拖曳着烟霭,姿态娇软。

花影暗暗藏匿于深院之中。

初次试穿轻衫,手持画扇。

牡丹的红艳尚未展露。

英文翻译

The bloom season grows late.

A few dots of apricot blossoms, fragrance faint.

A piercing, light cold wind, sharp and cutting.

Embroidered screen, spring dreams far away.

Tender willows trail mist, delicate and soft.

Flower shadows secretly hide in the deep courtyard.

First trying on the light gown and painted fan.

The peony's red has not yet unfurled.

创作背景

周密暮春闺情小品。

深度解构

在春事将尽的治理中,流露出对美好易逝的精密觉察。

词意解析

词意概括

描写暮春时节庭院花事将尽的景象,寄托春梦遥远的怅惘之情。

本词关键词

芳事晚 · 春梦远 · 轻寒 · 娇软 · 红未展

《谒金门》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 闺怨 · 田园

情感: 惆怅 · 幽怨 · 孤寂

意象: 杏钿

语气: 婉约 · 清新 · 缠绵

周密生平简介

周密(1232-1298),字公谨,号草窗,祖籍济南,生于吴兴(今浙江湖州)。他是宋末元初重要的文学家、学者,以词作和笔记闻名。其词风雅正,是宋末格律派的代表作家之一。入元不仕,致力于保存故国文献,编纂《绝妙好词》等,在文学史和文献学上均有重要地位。

浏览周密全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理