谒金门

作者: 周密(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
周密作品热度:
★★★★☆

词作内容

花不定。

huā bú dìng。

ㄏㄨㄚ ㄅㄨˊ ㄉㄧㄥˋ。

燕尾翦开红影。

yàn wěi jiǎn kāi hóng yǐng。

ㄧㄢˋ ㄨㄟˇ ㄐㄧㄢˇ ㄎㄞ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄥˇ。

几点露香蜂赶趁。

jǐ diǎn lù xiāng fēng gǎn chèn。

ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥ ㄍㄢˇ ㄔㄣˋ。

日迟帘幕静。

rì chí lián mù jìng。

ㄖˋ ㄔˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄥˋ。

试把翠蛾轻晕。

shì bǎ cuì é qīng yùn。

ㄕˋ ㄅㄚˇ ㄘㄨㄟˋ ㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˋ。

愁满宝台鸾镜。

chóu mǎn bǎo tái luán jìng。

ㄔㄡˊ ㄇㄢˇ ㄅㄠˇ ㄊㄞˊ ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ。

屈指一春将次尽。

qū zhǐ yī chūn jiāng cì jìn。

ㄑㄩ ㄓˇ ㄧ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄤ ㄘˋ ㄐㄧㄣˋ。

归期犹未稳。

guī qī yóu wèi wěn。

ㄍㄨㄟ ㄑㄧ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄨㄣˇ。

白话文翻译

花儿摇曳不定。

燕尾如剪,划开了红色的花影。

几点带着露珠的花香,引得蜜蜂赶忙追逐。

白昼漫长,帘幕一片寂静。

试着将翠眉淡淡晕染。

愁绪充满了妆台和鸾镜。

屈指算来,整个春天即将过尽。

归期却依然没有定准。

英文翻译

Flowers, unsettled.

Swallow tails shear through crimson shadows.

A few dewy scents, bees hasten to chase.

Day lingers, curtains and screens quiet.

Trying to lightly tint the emerald moth-brows.

Sorrow fills the precious terrace, the phoenix mirror.

Counting on fingers, the spring is nearly spent.

The date of return still uncertain.

创作背景

周密闺怨词,写春暮盼归。

深度解构

以物象的动与静,映射内心认同的飘摇不定。

词意解析

词意概括

描写暮春时节闺中女子对远人未归的愁绪与时光流逝的感伤。

本词关键词

不定 · 静 · 愁 · 屈指 · 归期未稳

《谒金门》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 羁旅

情感: 惆怅 · 幽怨 · 孤寂

意象: 宝台鸾镜

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

周密生平简介

周密(1232-1298),字公谨,号草窗,祖籍济南,生于吴兴(今浙江湖州)。他是宋末元初重要的文学家、学者,以词作和笔记闻名。其词风雅正,是宋末格律派的代表作家之一。入元不仕,致力于保存故国文献,编纂《绝妙好词》等,在文学史和文献学上均有重要地位。

浏览周密全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理