金池琼苑曾经醉。
是多少、红情绿意。
东风一枕游仙睡。
换却莺花人世。
渐暮色、鹃声四起。
正愁满、香沟御水。
一色柳烟三十里。
为问春归那里。
杏花天
全宋词热度：
★★★★☆
周密作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
我曾醉饮于金池琼苑的往昔时光。
那里蕴藏过多少红情绿意的缠绵景象。
东风一枕，让我如游仙般沉入梦乡。
醒来却已换了莺啼花放的人间模样。
暮色渐浓，杜鹃的哀鸣从四方响起。
正愁绪满怀，弥漫了香沟御水的涟漪。
一望无际的柳色如烟，绵延三十里。
试问春天，你究竟归向了哪里？
英文翻译
Once drunk in golden ponds and jade gardens fair.
How many passions, red and green, were woven there?
A breeze lulled me to sleep, a wanderer in dreams.
Awake, I find a world where orioles and flowers gleam.
Dusk thickens, cuckoos' cries from four quarters rise.
My sorrow floods the scented moat 'neath palace skies.
A stretch of thirty li, willows in misty hue.
I ask: "O Spring, to which quarter do you flee anew?"
创作背景
周密南宋亡后追忆临安旧游。
深度解构
词人以时空转换展现对故国周期的深沉感知。
词意解析
词意概括
借游仙梦境追忆昔日繁华，抒写春归无处的惆怅。
本词关键词
游仙 · 春归 · 暮色 · 鹃声 · 柳烟
东山书院编辑整理