四字令・醉太平

作者： 周密（宋）

全宋词热度：
★★★☆☆
周密作品热度：
★★★★☆

词作内容

残月半篱。

cán yuè bàn lí.。

ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ ㄅㄢˋ ㄌㄧˊ.˙。

残雪半枝。

cán xuě bàn zhī.。

ㄘㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄢˋ ㄓ1.˙。

孤吟自款柴扉。

gū yín zì kuǎn chái fēi.。

ㄍㄨ ㄧㄣˊ ㄗˋ ㄎㄨㄢˇ ㄔㄞˊ ㄈㄜ1ㄧ.˙。

听猿啼鸟啼。

tīng yuán tí niǎo tí.。

ㄊㄧㄥ ㄩㄢˊ ㄊㄧˊ ㄋㄧㄠˇ ㄊㄧˊ.˙。

人归未归。

rén guī wèi guī.。

ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ1.˙。

无诗有诗。

wú shī yǒu shī.。

ㄨˊ ㄕ ㄧㄡˇ ㄕ1.˙。

水边伫立多时。

shuǐ biān zhù lì duō shí.。

ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ ㄓㄨˋ ㄌㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄕˊ.˙。

问梅花便知。

wèn méi huā biàn zhī.。

ㄨㄣˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄧㄢˋ ㄓ1.˙。

白话文翻译

残月照亮了半面篱笆。

残雪覆盖着半截枝桠。

我独自低吟，轻叩着柴门。

静听那猿啼与鸟鸣交杂。

远人归来否？依旧未归。

无心作诗，却总有诗情萌发。

我在水边久久伫立。

心事如何，问问梅花便知吧。

英文翻译

A waning moon lights half the fence.

Lingering snow clings to half the branch.

Alone I chant, tapping my rustic door.

Listening to apes' wail and birds' call.

Has he returned, or not yet returned?

No verse comes, yet verses arise.

By the water's edge I stand long.

Ask the plum blossom, she will know.

创作背景

周密隐居寄怀，孤寂自省。

深度解构

通过物象对峙完成对自我认同的静谧叩问。

词意解析

词意概括

描绘冬夜孤吟、伫立思人的清寂场景，以梅花为知音，寄托幽独情怀。

本词关键词

孤吟 · 人归 · 伫立 · 水边

《四字令・醉太平》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 咏物

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 残月 · 残雪 · 柴扉 · 猿啼 · 鸟啼 · 梅花

语气： 婉约 · 清新 · 素淡

周密生平简介

周密（1232-1298），字公谨，号草窗，祖籍济南，生于吴兴（今浙江湖州）。他是宋末元初重要的文学家、学者，以词作和笔记闻名。其词风雅正，是宋末格律派的代表作家之一。入元不仕，致力于保存故国文献，编纂《绝妙好词》等，在文学史和文献学上均有重要地位。

浏览周密全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理