声声慢

作者: 周密(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
周密作品热度:
★★★★☆

词作内容

燕泥沾粉,鱼浪吹香,芳堤十里新晴。

yàn ní zhān fěn, yú làng chuī xiāng, fāng dī shí lǐ xīn qíng。

ㄧㄢˋ ㄋㄧˊ ㄓㄢ ㄈㄜˇㄋ,˙, ㄩˊ ㄌㄤˋ ㄔㄨㄟ ㄒㄧㄚ1ㄋㄍ,˙, ㄈㄤ ㄉㄧ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧˊㄋㄍ。˙。

静惹游丝,花边袅袅扶春。

jìng rě yóu sī, huā biān niǎo niǎo fú chūn。

ㄐㄧㄥˋ ㄖㄜˇ ㄧㄡˊ ㄙ1,˙, ㄏㄨㄚ ㄅㄧㄢ ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄈㄨˊ ㄔㄨ1ㄋ。˙。

多情最怜飘泊,记章台、曾绾青青。

duō qíng zuì lián piāo bó, jì zhāng tái、 céng wǎn qīng qīng。

ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧㄠ ㄅㄛˊ,˙, ㄐㄧˋ ㄓㄤ ㄊㄚˊㄧ、˙、 ㄘㄥˊ ㄨㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧ1ㄋㄍ。˙。

堪爱处,是扑帘娇软,随马轻盈。

kān ài chù, shì pū lián jiāo ruǎn, suí mǎ qīng yíng。

ㄎㄢ ㄞˋ ㄔㄨˋ,˙, ㄕˋ ㄆㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄖㄨㄚˇㄋ,˙, ㄙㄨㄟˊ ㄇㄚˇ ㄑㄧㄥ ㄧˊㄋㄍ。˙。

长是河桥三月,做一番晴雪,恼乱诗魂。

cháng shì hé qiáo sān yuè, zuò yī fān qíng xuě, nǎo luàn shī hún。

ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄠˊ ㄙㄢ ㄩㄝˋ,˙, ㄗㄨㄛˋ ㄧ ㄈㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩㄝˇ,˙, ㄋㄠˇ ㄌㄨㄢˋ ㄕ ㄏㄨˊㄋ。˙。

带雨沾衣,罗襟点点离痕。

dài yǔ zhān yī, luó jīn diǎn diǎn lí hén。

ㄉㄞˋ ㄩˇ ㄓㄢ ㄧ1,˙, ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄧˊ ㄏㄜˊㄋ。˙。

休缀潘郎鬓影,怕绿窗、年少人惊。

xiū zhuì pān láng bìn yǐng, pà lǜ chuāng、 nián shào rén jīng。

ㄒㄧㄡ ㄓㄨㄟˋ ㄆㄢ ㄌㄤˊ ㄅㄧㄣˋ ㄧˇㄋㄍ,˙, ㄆㄚˋ ㄌㄩˋ ㄔㄨㄚ1ㄋㄍ、˙、 ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧ1ㄋㄍ。˙。

卷春去,翦东风、千缕碎云。

juǎn chūn qù, jiǎn dōng fēng、 qiān lǚ suì yún。

ㄐㄩㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ,˙, ㄐㄧㄢˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄜ1ㄋㄍ、˙、 ㄑㄧㄢ ㄌㄩˇ ㄙㄨㄟˋ ㄩˊㄋ。˙。

白话文翻译

燕子的泥点沾湿了花粉,鱼群搅动波浪送来香气,十里芳堤在初晴中焕然一新。

游丝静静地招惹着,在花边袅袅地扶持着春意。

最多情的是怜惜那漂泊的柳絮,记得章台路上,曾系住过青青的柳条。

最惹人爱处,是那扑向帘栊的娇软柳絮,跟随着马蹄轻盈飞舞。

常常是河桥三月的景象,化作一番晴日飞雪,撩乱了诗人的心魂。

带着雨沾湿了衣衫,罗衣襟上点点都是离别的痕迹。

莫要将这柳絮缀上潘郎的鬓角,怕绿窗下的年少人见了心惊。

卷走春天的是那东风,像剪碎了千缕云絮。

英文翻译

Swallow mud stains the pollen, fish waves waft the scent, ten miles of fragrant dyke in new sun.

Silk threads of gossamer, by blossoms, softly lift the spring.

Most pitied is the wanderer, remembering the willows, once tied with tender green.

Most lovely where, brushing the curtain soft, following the horse light.

Always at the river bridge in third moon, a burst of sunny snow, vexing the poet's soul.

Rain-drenched the clothes, on silken lapel, dots of parting's trace.

Adorn not the scholar's temples, lest by the green window, youth be startled.

Roll up the spring, cut by the east wind, a thousand strands of broken cloud.

创作背景

周密咏柳絮,暗含身世飘零。

深度解构

以柳絮为意象,完成对个体漂泊命运的深刻认同。

词意解析

词意概括

借暮春飘絮抒写羁旅漂泊之愁与离情别绪。

本词关键词

飘泊 · 离痕 · 年少 · 扶春 · 恼乱

《声声慢》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 爱情 · 咏物

情感: 惆怅 · 孤寂 · 柔情

意象: 燕泥 · 鱼浪 · 芳堤 · 游丝 · 河桥 · 晴雪 · 罗襟 · 绿窗 · 东风 · 碎云

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

周密生平简介

周密(1232-1298),字公谨,号草窗,祖籍济南,生于吴兴(今浙江湖州)。他是宋末元初重要的文学家、学者,以词作和笔记闻名。其词风雅正,是宋末格律派的代表作家之一。入元不仕,致力于保存故国文献,编纂《绝妙好词》等,在文学史和文献学上均有重要地位。

浏览周密全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理