浅寒梅未绽。
qiǎn hán méi wèi zhàn。
ㄑㄧㄢˇ ㄏㄢˊ ㄇㄟˊ ㄨㄟˋ ㄓㄢˋ。
正潮过西陵，短亭逢雁。
zhèng cháo guò xī líng， duǎn tíng féng yàn。
ㄓㄥˋ ㄔㄠˊ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄌㄧˊㄋㄍ,˙， ㄉㄨㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄈㄥˊ ㄧㄢˋ。
秉烛相看，叹俊游零落，满襟依黯。
bǐng zhú xiāng kàn， tàn jùn yóu líng luò， mǎn jīn yī àn。
ㄅㄧㄥˇ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄎㄚˋㄋ,˙， ㄊㄢˋ ㄐㄩㄣˋ ㄧㄡˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ,˙， ㄇㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄧ ㄢˋ。
露草霜花，愁正在、废宫芜苑。
lù cǎo shuāng huā， chóu zhèng zài、 fèi gōng wú yuàn。
ㄌㄨˋ ㄘㄠˇ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄚ1,˙， ㄔㄡˊ ㄓㄥˋ ㄗㄚˋㄧ,˙、 ㄈㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄨˊ ㄩㄢˋ。
明月河桥，笛外尊前，旧情消减。
míng yuè hé qiáo， dí wài zūn qián， jiù qíng xiāo jiǎn。
ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄚˊㄛ,˙， ㄉㄧˊ ㄨㄞˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄚˊㄋ,˙， ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄢˇ。
莫诉离肠深浅。
mò sù lí cháng shēn qiǎn。
ㄇㄛˋ ㄙㄨˋ ㄌㄧˊ ㄔㄤˊ ㄕㄣ ㄑㄧㄢˇ。
恨聚散匆匆，梦随帆远。
hèn jù sàn cōng cōng， mèng suí fān yuǎn。
ㄏㄣˋ ㄐㄩˋ ㄙㄢˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄛ1ㄋㄍ,˙， ㄇㄥˋ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄢ ㄩㄢˇ。
玉镜尘昏，怕赋情人老，后逢凄惋。
yù jìng chén hūn， pà fù qíng rén lǎo， hòu féng qī wǎn。
ㄩˋ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄣˊ ㄏㄨ1ㄋ,˙， ㄆㄚˋ ㄈㄨˋ ㄑㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄌㄚˇㄛ,˙， ㄏㄡˋ ㄈㄥˊ ㄑㄧ ㄨㄢˇ。
一样归心，又唤起、故园愁眼。
yī yàng guī xīn， yòu huàn qǐ、 gù yuán chóu yǎn。
ㄧ ㄧㄤˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄧ1ㄋ,˙， ㄧㄡˋ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧˇ,˙、 ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄔㄡˊ ㄧㄢˇ。
立尽斜阳无语，空江岁晚。
lì jìn xié yáng wú yǔ， kōng jiāng suì wǎn。
ㄌㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄨˊ ㄩˇ,˙， ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄤ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ。