齐天乐

槐薰忽送清商怨，依稀正闻还歇。

huái xūn hū sòng qīng shāng yuàn， yī xī zhèng wén huán xiē。

ㄏㄨㄞˊ ㄒㄩㄣ ㄏㄨ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄤ ㄩㄚˋㄋ，˙， ㄧ ㄒㄧ ㄓㄥˋ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄝ。

故苑愁深，危弦调苦，前梦蜕痕枯叶。

gù yuàn chóu shēn， wēi xián diào kǔ， qián mèng tuì hén kū yè。

ㄍㄨˋ ㄩㄢˋ ㄔㄡˊ ㄕㄜ1ㄋ，˙， ㄨㄟ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄧㄠˋ ㄎㄨˇ，˙， ㄑㄧㄢˊ ㄇㄥˋ ㄊㄨㄟˋ ㄏㄣˊ ㄎㄨ ㄧㄝˋ。

伤情念别。

shāng qíng niàn bié。

ㄕㄤ ㄑㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˋ ㄅㄧㄝˊ。

是几度斜阳，几回残月。

shì jǐ dù xié yáng， jǐ huí cán yuè。

ㄕˋ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄚˊㄋㄍ，˙， ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ。

转眼西风，一襟幽恨向谁说。

zhuǎn yǎn xī fēng， yī jīn yōu hèn xiàng shuí shuō。

ㄓㄨㄢˇ ㄧㄢˇ ㄒㄧ ㄈㄜ1ㄋㄍ，˙， ㄧ ㄐㄧㄣ ㄧㄡ ㄏㄣˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄨㄛ。

轻鬟犹记动影，翠娥应妒我，双鬓如雪。

qīng huán yóu jì dòng yǐng， cuì é yīng dù wǒ， shuāng bìn rú xuě。

ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄉㄨㄥˋ ㄧˇㄋㄍ，˙， ㄘㄨㄟˋ ㄜˊ ㄧㄥ ㄉㄨˋ ㄨㄛˇ，˙， ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝˇ。

枝冷频移，叶疏犹抱，孤负好秋时节。

zhī lěng pín yí， yè shū yóu bào， gū fù hǎo qiū shí jié。

ㄓ ㄌㄥˇ ㄆㄧㄣˊ ㄧˊ，˙， ㄧㄝˋ ㄕㄨ ㄧㄡˊ ㄅㄚˋㄛ，˙， ㄍㄨ ㄈㄨˋ ㄏㄠˇ ㄑㄧㄡ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ。

凄凄切切。

qī qī qiè qiè。

ㄑㄧ ㄑㄧ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ。

渐迤逦黄昏，砌蛩相接。

jiàn yǐ lǐ huáng hūn， qì qióng xiāng jiē。

ㄐㄧㄢˋ ㄧˇ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨ1ㄋ，˙， ㄑㄧˋ ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄝ。

露洗馀悲，暮烟声更咽。

lù xǐ yú bēi， mù yān shēng gèng yè。

ㄌㄨˋ ㄒㄧˇ ㄩˊ ㄅㄜ1ㄧ，˙， ㄇㄨˋ ㄧㄢ ㄕㄥ ㄍㄥˋ ㄧㄝˋ。