齐天乐

曲屏遮断行云梦，西楼怕听疏雨。

qǔ píng zhē duàn xíng yún mèng， xī lóu pà tīng shū yǔ。

ㄑㄩˇ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄜ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄇㄥˋ， ㄒㄧ ㄌㄡˊ ㄆㄚˋ ㄊㄧㄥ ㄕㄨ ㄩˇ。

研冻凝华，香寒散雾，呵笔慵题新句。

yán dòng níng huá， xiāng hán sàn wù， hē bǐ yōng tí xīn jù。

ㄧㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄋㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˊ， ㄒㄧㄤ ㄏㄢˊ ㄙㄢˋ ㄨˋ， ㄏㄜ ㄅㄧˇ ㄩㄥ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄩˋ。

长安倦旅。

cháng ān juàn lǚ。

ㄔㄤˊ ㄢ ㄐㄩㄢˋ ㄌㄩˇ。

叹衣染尘痕，镜添秋缕。

tàn yī rǎn chén hén， jìng tiān qiū lǚ。

ㄊㄢˋ ㄧ ㄖㄢˇ ㄔㄣˊ ㄏㄣˊ， ㄐㄧㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄌㄩˇ。

过尽飞鸿，锦笺谁为寄愁去。

guò jìn fēi hóng， jǐn jiān shuí wèi jì chóu qù。

ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ， ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄢ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧˋ ㄔㄡˊ ㄑㄩˋ。

箫台应是怨别，晓寒梳洗懒，依旧眉妩。

xiāo tái yīng shì yuàn bié， xiǎo hán shū xǐ lǎn， yī jiù méi wǔ。

ㄒㄧㄠ ㄊㄞˊ ㄧㄥ ㄕˋ ㄩㄢˋ ㄅㄧㄝˊ， ㄒㄧㄠˇ ㄏㄢˊ ㄕㄨ ㄒㄧˇ ㄌㄢˇ， ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄟˊ ㄨˇ。

酒滴垆香，花围坐暖，闲却珠鞲钿柱。

jiǔ dī lú xiāng， huā wéi zuò nuǎn， xián què zhū gōu diàn zhù。

ㄐㄧㄡˇ ㄉㄧ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄤ， ㄏㄨㄚ ㄨㄟˊ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄨㄢˇ， ㄒㄧㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄓㄨ ㄍㄡ ㄉㄧㄢˋ ㄓㄨˋ。

芳心谩语。

fāng xīn màn yǔ。

ㄈㄤ ㄒㄧㄣ ㄇㄢˋ ㄩˇ。

恨柳外游缰，系情何许。

hèn liǔ wài yóu jiāng， xì qíng hé xǔ。

ㄏㄣˋ ㄌㄧㄡˇ ㄨㄞˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄤ， ㄒㄧˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ。

暗卜归期，细将梅蕊数。

àn bǔ guī qī， xì jiāng méi ruǐ shǔ。

ㄢˋ ㄅㄨˇ ㄍㄨㄟ ㄑㄧ， ㄒㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄇㄟˊ ㄖㄨㄟˇ ㄕㄨˇ。