满庭芳

玉沁唇脂，香迷眼缬，肉红初映仙裳。

yù qìn chún zhī， xiāng mí yǎn xié， ròu hóng chū yìng xiān cháng。

ㄩˋ ㄑㄧㄣˋ ㄔㄨㄣˊ ㄓ， ㄒㄧㄤ ㄇㄧˊ ㄧㄢˇ ㄒㄧㄝˊ， ㄖㄡˋ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄨ ㄧㄥˋ ㄒㄧㄢ ㄔㄤˊ。

湘皋春冷，谁翦茜云香。

xiāng gāo chūn lěng， shuí jiǎn qiàn yún xiāng。

ㄒㄧㄤ ㄍㄠ ㄔㄨㄣ ㄌㄥˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄤ。

疑是潘妃乍起，霞侵脸、微印宫妆。

yí shì pān fēi zhà qǐ， xiá qīn liǎn、 wēi yìn gōng zhuāng。

ㄧˊ ㄕˋ ㄆㄢ ㄈㄟ ㄓㄚˋ ㄑㄧˇ， ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧㄣ ㄌㄧㄢˇ、 ㄨㄟ ㄧㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄤ。

还疑是，寿阳凝醉，无语倚含章。

hái yí shì， shòu yáng níng zuì， wú yǔ yǐ hán zhāng。

ㄏㄞˊ ㄧˊ ㄕˋ， ㄕㄡˋ ㄧㄤˊ ㄋㄧㄥˊ ㄗㄨㄟˋ， ㄨˊ ㄩˇ ㄧˇ ㄏㄢˊ ㄓㄤ。

绛绡，清泪冷，东风寄远，愁损红娘。

jiàng xiāo， qīng lèi lěng， dōng fēng jì yuǎn， chóu sǔn hóng niáng。

ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄠ， ㄑㄧㄥ ㄌㄟˋ ㄌㄥˇ， ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄐㄧˋ ㄩㄢˇ， ㄔㄡˊ ㄙㄨㄣˇ ㄏㄨㄥˊ ㄋㄧㄤˊ。

笑李凡桃俗，蝶喜蜂忙。

xiào lǐ fán táo sú， dié xǐ fēng máng。

ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧˇ ㄈㄢˊ ㄊㄠˊ ㄙㄨˊ， ㄉㄧㄝˊ ㄒㄧˇ ㄈㄥ ㄇㄤˊ。

莫把杏花轻比，怕杏花、不敢承当。

mò bǎ xìng huā qīng bǐ， pà xìng huā、 bù gǎn chéng dāng。

ㄇㄛˋ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄥ ㄅㄧˇ， ㄆㄚˋ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ、 ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄔㄥˊ ㄉㄤ。

飘零处，还随流水，应去误刘郎。

piāo líng chù， hái suí liú shuǐ， yīng qù wù liú láng。

ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄨˋ， ㄏㄞˊ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄧㄥ ㄑㄩˋ ㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˊ。