六么令

作者: 周密(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
周密作品热度:
★★★★☆

词作内容

回风带雨,冻涩漏声悄。

huí fēng dài yǔ, dòng sè lòu shēng qiǎo。

ㄏㄨㄟˊ ㄈㄥ ㄉㄞˋ ㄩˇ, ㄉㄨㄥˋ ㄙㄜˋ ㄌㄡˋ ㄕㄥ ㄑㄧㄠˇ。

小窗照影虚白,几误邻鸡报。

xiǎo chuāng zhào yǐng xū bái, jǐ wù lín jī bào。

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄤ ㄓㄠˋ ㄧㄥˇ ㄒㄩ ㄅㄞˊ, ㄐㄧˇ ㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧ ㄅㄠˋ。

千树天花绽了。

qiān shù tiān huā zhàn le。

ㄑㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄓㄢˋ ㄌㄜ˙。

鹄立通明晓。

hú lì tōng míng xiǎo。

ㄏㄨˊ ㄌㄧˋ ㄊㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˇ。

眼空八表。

yǎn kōng bā biǎo。

ㄧㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄅㄚ ㄅㄧㄠˇ。

宫袍带月,醉里应迷灞陵道。

gōng páo dài yuè, zuì lǐ yīng mí bà líng dào。

ㄍㄨㄥ ㄆㄠˊ ㄉㄞˋ ㄩㄝˋ, ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄧㄥ ㄇㄧˊ ㄅㄚˋ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄠˋ。

风静琼林翠沼。

fēng jìng qióng lín cuì zhǎo。

ㄈㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄘㄨㄟˋ ㄓㄠˇ。

片片随春到。

piàn piàn suí chūn dào。

ㄆㄧㄢˋ ㄆㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨㄣ ㄉㄠˋ。

吟鞯十里新堤,怪四山青老。

yín jiān shí lǐ xīn dī, guài sì shān qīng lǎo。

ㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄉㄧ, ㄍㄨㄞˋ ㄙˋ ㄕㄢ ㄑㄧㄥ ㄌㄠˇ。

玉唾珠尘怕扫。

yù tuò zhū chén pà sǎo。

ㄩˋ ㄊㄨㄛˋ ㄓㄨ ㄔㄣˊ ㄆㄚˋ ㄙㄠˇ。

句冷池塘草。

jù lěng chí táng cǎo。

ㄐㄩˋ ㄌㄥˇ ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄘㄠˇ。

白天寒蛟。

bái tiān hán jiǎo。

ㄅㄞˊ ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄠˇ。

飞琼何在,梦觅梨云度仙岛。

fēi qióng hé zài, mèng mì lí yún dù xiān dǎo。

ㄈㄟ ㄑㄩㄥˊ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ, ㄇㄥˋ ㄇㄧˋ ㄌㄧˊ ㄩㄣˊ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄉㄠˇ。

白话文翻译

回旋的风带着雨,冻住了更漏幽微的声响。

小窗映出虚白的影,几次误作邻鸡报晓。

千树琼花仿佛瞬间绽放。

如天鹅伫立,直至通明破晓。

眼界空阔,囊括八荒。

身着宫袍,沐浴月色,醉中理当迷失在灞陵道。

风静于琼林翠池之间。

片片飞花,追随春意而至。

吟诗马背,行经十里新堤,惊异四围山色何以青翠如老。

生怕扫去那玉唾珠尘般的落英。

诗句的寒意浸染了池边草。

白昼的天空寒冷而锐利。

飞琼何在?唯有梦中寻觅如云的梨花,渡向仙岛。

英文翻译

Whirlwind brings rain, freezing and stifling the leak's silent sound.

The small window casts a pale, empty shadow, almost mistaken for the neighbor's cockcrow.

A thousand trees of heavenly flowers have bloomed.

Standing like swans till the bright dawn.

Eyes empty, encompassing the eight directions.

In official robes under moonlight, drunk, one should lose his way on Baling Road.

Wind stills in the jade forest, emerald pond.

Flake by flake, they follow spring's arrival.

Chanting on the saddle along ten li of new embankment, strange how the surrounding hills have aged to green.

Fear to sweep away jade spittle and pearl dust.

Lines chill the pondside grass.

White sky, cold and keen.

Where is Feiqiong? In dreams, I seek pear-blossom clouds to cross to the fairy isle.

创作背景

周密描绘春雪奇景与出世遐想。

深度解构

通过对自然周期的敏锐捕捉,完成了一次认知框架的瞬间跃迁。

词意解析

词意概括

描绘冬日雪后清冷空寂的景色,并融入醉梦寻仙的遐想。

本词关键词

冻涩 · 眼空八表 · 醉里 · 梦觅 · 仙岛

《六么令》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 羁旅 · 游仙

情感: 孤寂 · 怅惘 · 柔情

意象: 千树天花

语气: 婉约 · 典雅 · 清新

周密生平简介

周密(1232-1298),字公谨,号草窗,祖籍济南,生于吴兴(今浙江湖州)。他是宋末元初重要的文学家、学者,以词作和笔记闻名。其词风雅正,是宋末格律派的代表作家之一。入元不仕,致力于保存故国文献,编纂《绝妙好词》等,在文学史和文献学上均有重要地位。

浏览周密全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理