浪淘沙

作者: 周密(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
周密作品热度:
★★★★☆

词作内容

芳草碧茸茸。

fāng cǎo bì róng róng。

ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄅㄧˋ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ。

染恨无穷。

rǎn hèn wú qióng。

ㄖㄢˇ ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ。

一春心事雨声中。

yī chūn xīn shì yǔ shēng zhōng。

ㄧ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄩˇ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ。

窄索宫罗寒尚峭,闲倚熏笼。

zhǎi suǒ gōng luó hán shàng qiào, xián yǐ xūn lóng。

ㄓㄞˇ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄥ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄢˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄠˋ, ㄒㄧㄢˊ ㄧˇ ㄒㄩㄣ ㄌㄨㄥˊ。

犹记粉阑东。

yóu jì fěn lán dōng。

ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄈㄣˇ ㄌㄢˊ ㄉㄨㄥ。

同醉香丛。

tóng zuì xiāng cóng。

ㄊㄨㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄥˊ。

金鞍何处骤骅骢。

jīn ān hé chù zhòu huá cōng。

ㄐㄧㄣ ㄢ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄓㄡˋ ㄏㄨㄚˊ ㄘㄨㄥ。

袅袅绿窗残梦断,红杏东风。

niǎo niǎo lǜ chuāng cán mèng duàn, hóng xìng dōng fēng。

ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄌㄩˋ ㄔㄨㄤ ㄘㄢˊ ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ, ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ。

白话文翻译

芳草碧绿茸茸一片。

染上了无穷无尽的愁恨。

整个春天的心事都交织在雨声中。

窄窄的宫罗衣衫仍感寒峭,闲倚着熏笼。

还记得那粉白栏杆的东边。

一同醉倒在香花丛中。

装饰金鞍的骏马如今在何处奔驰?

绿窗边残梦如烟袅袅散去,红杏花开,东风拂面。

英文翻译

Fragrant grass, lush and green.

Dyed with endless regret unseen.

All spring's heart affairs are in the sound of rain.

Narrow palace gauze still feels cold and keen, idly leaning on the perfumed screen.

Still I remember east of the powdered rail.

Drunk together amid fragrant blossoms pale.

Where now does the golden saddle gallop, the steed so fleet?

Wispy green window, broken remnant dream, in red apricot and east wind sweet.

创作背景

周密追忆旧游,春恨绵绵。

深度解构

对往昔欢会的追忆,实为构建情感认同的锚点。

词意解析

词意概括

借春景抒写闺中女子对往昔欢聚的追忆与当下孤寂怅惘的愁绪。

本词关键词

染恨 · 心事 · 残梦 · 寒峭 · 同醉

《浪淘沙》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 羁旅

情感: 惆怅 · 幽怨 · 孤寂

意象: 芳草 · 熏笼 · 绿窗 · 红杏 · 东风 · 金鞍

语气: 婉约 · 缠绵 · 清新

周密生平简介

周密(1232-1298),字公谨,号草窗,祖籍济南,生于吴兴(今浙江湖州)。他是宋末元初重要的文学家、学者,以词作和笔记闻名。其词风雅正,是宋末格律派的代表作家之一。入元不仕,致力于保存故国文献,编纂《绝妙好词》等,在文学史和文献学上均有重要地位。

浏览周密全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理