新雨洗花尘，扑扑小庭香湿。
早是垂杨烟老，渐嫩黄城碧。
晚帘都卷看青山，山外更山色。
一色梨花新月，伴夜窗吹笛。
好事近
全宋词热度：
★★★★☆
周密作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
新雨洗净了花间的尘埃，
扑扑地，小庭院里香气湿润。
垂杨早已如烟般老去，
渐渐透出嫩黄，围城一片碧色。
晚来卷起所有帘栊眺望青山，
山外还有连绵的山的颜色。
同一片清辉下，梨花与新月一色，
陪伴着夜窗下吹奏的笛声。
英文翻译
Fresh rain washes flowery dust,
Pattering, the small court fragrant-damp.
Already the willow smoke ages,
Gradually tender yellow walls in jade.
Evening curtains all rolled up to view blue hills,
Beyond hills, further hills' hues.
One color: pear blossoms, the new moon,
Accompanying night window flute song.
创作背景
周密暮春山居即景，清丽空灵。
深度解构
在层叠的山色与笛声中，达成心灵与自然的终极认同。
词意解析
词意概括
描绘雨后庭院清新景色与夜晚赏景吹笛的闲适情境。
本词关键词
香湿 · 嫩黄 · 山色 · 吹笛
东山书院编辑整理