过秦楼

绀玉波宽，碧云亭小，苒苒水枫香细。

gàn yù bō kuān， bì yún tíng xiǎo， rǎn rǎn shuǐ fēng xiāng xì。

ㄍㄢˋ ㄩˋ ㄅㄛ ㄎㄨㄢ， ㄅㄧˋ ㄩㄣˊ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˇ， ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄥ ㄒㄧㄤ ㄒㄧˋ。

鱼牵翠带，燕掠红衣，雨急万荷喧睡。

yú qiān cuì dài， yàn lüè hóng yī， yǔ jí wàn hé xuān shuì。

ㄩˊ ㄑㄧㄢ ㄘㄨㄟˋ ㄉㄞˋ， ㄧㄢˋ ㄌㄩㄝˋ ㄏㄨㄥˊ ㄧ， ㄩˇ ㄐㄧˊ ㄨㄢˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩㄢ ㄕㄨㄟˋ。

临槛自采瑶房，铅粉沾襟，雪丝萦指。

lín kǎn zì cǎi yáo fáng， qiān fěn zhān jīn， xuě sī yíng zhǐ。

ㄌㄧㄣˊ ㄎㄢˇ ㄗˋ ㄘㄞˇ ㄧㄠˊ ㄈㄤˊ， ㄑㄧㄢ ㄈㄣˇ ㄓㄢ ㄐㄧㄣ， ㄒㄩㄝˇ ㄙ ㄧㄥˊ ㄓˇ。

喜嘶蝉树远，盟鸥乡近，镜奁光里。

xǐ sī chán shù yuǎn， méng ōu xiāng jìn， jìng lián guāng lǐ。

ㄒㄧˇ ㄙ ㄔㄢˊ ㄕㄨˋ ㄩㄢˇ， ㄇㄥˊ ㄡ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄌㄧˇ。

帘户悄、竹色侵棋，槐影移漏，昼永簟花铺水。

lián hù qiǎo、 zhú sè qīn qí， huái yǐng yí lòu， zhòu yǒng diàn huā pū shuǐ。

ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨˋ ㄑㄧㄠˇ、 ㄓㄨˊ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄣ ㄑㄧˊ， ㄏㄨㄞˊ ㄧㄥˇ ㄧˊ ㄌㄡˋ， ㄓㄡˋ ㄩㄥˇ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄆㄨ ㄕㄨㄟˇ。

清眠乍足，晚浴初慵，瘦约楚裙尺二。

qīng mián zhà zú， wǎn yù chū yōng， shòu yuē chǔ qún chǐ èr。

ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄢˊ ㄓㄚˋ ㄗㄨˊ， ㄨㄢˇ ㄩˋ ㄔㄨ ㄩㄥ， ㄕㄡˋ ㄩㄝ ㄔㄨˇ ㄑㄩㄣˊ ㄔˇ ㄦˋ。

曲砌虚庭夜深，月透龟纱，凉生蝉翅。

qū qì xū tíng yè shēn， yuè tòu guī shā， liáng shēng chán chì。

ㄑㄩ ㄑㄧˋ ㄒㄩ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄕㄣ， ㄩㄝˋ ㄊㄡˋ ㄍㄨㄟ ㄕㄚ， ㄌㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄔㄢˊ ㄔˋ。

看银潢泻露，金井啼鸦渐起。

kàn yín huáng xiè lù， jīn jǐng tí yā jiàn qǐ。

ㄎㄢˋ ㄧㄣˊ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄨˋ， ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥˇ ㄊㄧˊ ㄧㄚ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˇ。