高阳台

小雨分江，残寒迷浦，春容浅入蒹葭。

xiǎo yǔ fēn jiāng， cán hán mí pǔ， chūn róng qiǎn rù jiān jiā。

ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ ㄈㄣ ㄐㄧㄤ， ㄘㄢˊ ㄏㄢˊ ㄇㄧˊ ㄆㄨˇ， ㄔㄨㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˇ ㄖㄨˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄚ。

雪霁空城，燕归何处人家。

xuě jì kōng chéng， yàn guī hé chù rén jiā。

ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧˋ ㄎㄨㄥ ㄔㄥˊ， ㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ。

梦魂欲渡苍茫去，怕梦轻、还被愁遮。

mèng hún yù dù cāng máng qù， pà mèng qīng、 hái bèi chóu zhē。

ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄩˋ ㄉㄨˋ ㄘㄤ ㄇㄤˊ ㄑㄩˋ， ㄆㄚˋ ㄇㄥˋ ㄑㄧㄥ、 ㄏㄞˊ ㄅㄟˋ ㄔㄡˊ ㄓㄜ。

感流年，夜汐东还，冷照西斜。

gǎn liú nián， yè xī dōng huán， lěng zhào xī xié。

ㄍㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄧㄝˋ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄢˊ， ㄌㄥˇ ㄓㄠˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄝˊ。

萋萋望极王孙草，认云中烟树，鸥外春沙。

qī qī wàng jí wáng sūn cǎo， rèn yún zhōng yān shù， ōu wài chūn shā。

ㄑㄧ ㄑㄧ ㄨㄤˋ ㄐㄧˊ ㄨㄤˊ ㄙㄨㄣ ㄘㄠˇ， ㄖㄣˋ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄢ ㄕㄨˋ， ㄡ ㄨㄞˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄚ。

白发青山，可怜相对苍华。

bái fà qīng shān， kě lián xiāng duì cāng huá。

ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ， ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄘㄤ ㄏㄨㄚˊ。

归鸿自趁潮回去，笑倦游、犹是天涯。

guī hóng zì chèn cháo huí qù， xiào juàn yóu、 yóu shì tiān yá。

ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄗˋ ㄔㄣˋ ㄔㄠˊ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄩˋ， ㄒㄧㄠˋ ㄐㄩㄢˋ ㄧㄡˊ、 ㄧㄡˊ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ。

问东风，先到垂杨，后到梅花。

wèn dōng fēng， xiān dào chuí yáng， hòu dào méi huā。

ㄨㄣˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ， ㄒㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ， ㄏㄡˋ ㄉㄠˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ。