朝中措

彩绳朱乘驾涛云。

cǎi shéng zhū chéng jià tāo yún。

ㄘㄞˇ ㄕㄥˊ ㄓㄨ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄚˋ ㄊㄠ ㄩㄣˊ。

亲见许飞琼。

qīn jiàn xǔ fēi qióng。

ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩˇ ㄈㄟ ㄑㄩㄥˊ。

多定梅魂才返，香瘢半掐秋痕。

duō dìng méi hún cái fǎn， xiāng bān bàn qiā qiū hén。

ㄉㄨㄛ ㄉㄧㄥˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄣˊ ㄘㄞˊ ㄈㄢˇ， ㄒㄧㄤ ㄅㄢ ㄅㄢˋ ㄑㄧㄚ ㄑㄧㄡ ㄏㄣˊ。

枕函钗缕，熏篝芳焙，儿女心情。

zhěn hán chāi lǚ， xūn gōu fāng bèi， ér nǚ xīn qíng。

ㄓㄣˇ ㄏㄢˊ ㄔㄞ ㄌㄩˇ， ㄒㄩㄣ ㄍㄡ ㄈㄤ ㄅㄟˋ， ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ。

尚有第三花在，不妨留待凉生。

shàng yǒu dì sān huā zài， bù fáng liú dài liáng shēng。

ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄉㄧˋ ㄙㄢ ㄏㄨㄚ ㄗㄞˋ， ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄞˋ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄥ。