桐阴薇影小阑干。
昼永琐窗闲。
当日清谭赌墅，风流犹记东山。
犀奁象局，惊回槐梦，飞雹生寒。
自有仙机活著，未应袖手旁观。
朝中措
全宋词热度：
★★★★☆
周密作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
梧桐荫下，蔷薇影映着小栏杆。
白昼漫长，琐窗内一片闲静。
想起当年清谈赌墅的雅事，东山谢安的风流犹在记忆之中。
犀角镶饰的棋奁，象牙制成的棋盘，惊醒了南柯一梦，仿佛飞雹骤生寒意。
棋局中自有仙机般的活著，不应袖手旁观。
英文翻译
Paulownia shade, rose shadows on the small balustrade.
Long day, idle by the latticed window's glade.
Those pure talks, betting villas in games of old,
The elegant style of East Mountain we still hold.
Rhinoceros case, ivory board, the game's array,
Startle from locust dream, hail brings chill dismay.
Immortal moves live within the board's own art,
One shouldn't fold hands and stand apart.
创作背景
周密借围棋典故寄寓时局感慨。
深度解构
在历史周期中审视进退的博弈智慧。
词意解析
词意概括
借棋局典故追忆东晋谢安风流，寄托超然旁观之思。
本词关键词
赌墅 · 风流 · 仙机 · 袖手
东山书院编辑整理