浣溪沙

作者: 周弼(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
周弼作品热度:
★★★★☆

词作内容

朴朴精神的的香。

pǔ pǔ jīng shén dí dí xiāng。

ㄆㄨˇ ㄆㄨˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄉㄧˊ ㄉㄧˊ ㄒㄧㄤ。

荼縻一朵晓来妆。

tú mí yī duǒ xiǎo lái zhuāng。

ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ ㄧ ㄉㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄞˊ ㄓㄨㄤ。

雏莺叶底学宫商。

chú yīng yè dǐ xué gōng shāng。

ㄔㄨˊ ㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄉㄧˇ ㄒㄩㄝˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄤ。

著意劝人须尽醉,扶头中酒又何妨。

zhuó yì quàn rén xū jìn zuì, fú tóu zhōng jiǔ yòu hé fáng。

ㄓㄨㄛˊ ㄧˋ ㄑㄩㄢˋ ㄖㄣˊ ㄒㄩ ㄐㄧㄣˋ ㄗㄨㄟˋ, ㄈㄨˊ ㄊㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ。

绿窗花影日偏长。

lǜ chuāng huā yǐng rì piān cháng。

ㄌㄩˋ ㄔㄨㄤ ㄏㄨㄚ ㄧㄥˇ ㄖˋ ㄆㄧㄢ ㄔㄤˊ。

白话文翻译

质朴而充满活力,香气浓郁分明。

一朵荼蘼花,是清晨的妆容。

雏莺在叶底学着鸣叫,音调如宫商。

有心劝人须要尽兴醉去,即便醉得扶头又有何妨?

绿纱窗外,花影随着日头渐渐偏斜拉长。

英文翻译

Simple, vibrant, intensely fragrant.

A single late-blooming rose, morning's adornment.

A fledgling oriole beneath leaves learns its scales.

Urging one to drink his fill, what harm in a tipsy head?

Behind green windows, flower shadows stretch long with the sun.

创作背景

周弼咏花抒怀,体现闲适自得。

深度解构

在尽醉的邀约中,暗含对生命周期的欣然顺应。

词意解析

词意概括

描绘初夏花鸟生机与宴饮尽欢之景,流露闲适自得之情。

本词关键词

精神 · 宫商 · 尽醉

《浣溪沙》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 绿窗花影

语气: 清新 · 婉约 · 典雅

周弼生平简介

周弼,南宋中后期诗人,活跃于理宗时期。其籍贯不详,生平事迹亦多湮没。他在文学史上主要作为江湖诗派的一员而为人所知,其诗作多描绘羁旅漂泊与自然景物,风格清丽,情感细腻,是南宋后期众多游士诗人的一个缩影,反映了当时下层文人的生存状态与创作风貌。

浏览周弼全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理