合宫歌

作者: 周必大(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
周必大作品热度:
★★★★☆

词作内容

圣明朝,旷典乘秋举。

shèng míng cháo, kuàng diǎn chéng qiū jǔ。

ㄕㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ, ㄎㄨㄤˋ ㄉㄧㄢˇ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄐㄩˇ。

大飨本仁祖。

dà xiǎng běn rén zǔ。

ㄉㄚˋ ㄒㄧㄤˇ ㄅㄣˇ ㄖㄣˊ ㄗㄨˇ。

九室八牖四户。

jiǔ shì bā yǒu sì hù。

ㄐㄧㄡˇ ㄕˋ ㄅㄚ ㄧㄡˇ ㄙˋ ㄏㄨˋ。

敕躬齐戒格堪舆。

chì gōng zhāi jiè gé kān yú。

ㄔˋ ㄍㄨㄥ ㄓㄞ ㄐㄧㄝˋ ㄍㄜˊ ㄎㄢ ㄩˊ。

盛牲实俎。

shèng shēng shí zǔ。

ㄕㄥˋ ㄕㄥ ㄕˊ ㄗㄨˇ。

并侑总稽古。

bìng yòu zǒng jī gǔ。

ㄅㄧㄥˋ ㄧㄡˋ ㄗㄨㄥˇ ㄐㄧ ㄍㄨˇ。

玉露乍肃天宇。

yù lù zhà sù tiān yǔ。

ㄩˋ ㄌㄨˋ ㄓㄚˋ ㄙㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄩˇ。

冰轮下照金铺。

bīng lún xià zhào jīn pū。

ㄅㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄆㄨ。

燎烟嘘呼。

liào yān xū hū。

ㄌㄧㄠˋ ㄧㄢ ㄒㄩ ㄏㄨ。

郁尊香,云门舞。

yù zūn xiāng, yún mén wǔ。

ㄩˋ ㄗㄨㄣ ㄒㄧㄤ, ㄩㄣˊ ㄇㄣˊ ㄨˇ。

仿佛翔坐,灵心咸嘉娱。

fǎng fú xiáng zuò, líng xīn xián jiā yú。

ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄤˊ ㄗㄨㄛˋ, ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄩˊ。

众星俞美,光属照熉珠。

zhòng xīng yú měi, guāng zhǔ zhào yún zhū。

ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄥ ㄩˊ ㄇㄟˇ, ㄍㄨㄤ ㄓㄨˇ ㄓㄠˋ ㄩㄣˊ ㄓㄨ。

清晓御丹凤,湛恩遍浃率溥。

qīng xiǎo yù dān fèng, zhàn ēn biàn jiā shuài pǔ。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄩˋ ㄉㄢ ㄈㄥˋ, ㄓㄢˋ ㄣ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄨㄞˋ ㄆㄨˇ。

欢声雷动岳镇呼。

huān shēng léi dòng yuè zhèn hū。

ㄏㄨㄢ ㄕㄥ ㄌㄟˊ ㄉㄨㄥˋ ㄩㄝˋ ㄓㄣˋ ㄏㄨ。

徐命法驾,万骑花盈路。

xú mìng fǎ jià, wàn qí huā yíng lù。

ㄒㄩˊ ㄇㄧㄥˋ ㄈㄚˇ ㄐㄧㄚˋ, ㄨㄢˋ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄥˊ ㄌㄨˋ。

献胙慈极,寿同箕翼,事超唐虞。

xiàn zuò cí jí, shòu tóng jī yì, shì chāo táng yú。

ㄒㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄘˊ ㄐㄧˊ, ㄕㄡˋ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧ ㄧˋ, ㄕˋ ㄔㄠ ㄊㄤˊ ㄩˊ。

看平燕云,从此兴文偃武。

kàn píng yān yún, cóng cǐ xīng wén yǎn wǔ。

ㄎㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄩㄣˊ, ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄒㄧㄥ ㄨㄣˊ ㄧㄢˇ ㄨˇ。

待重会诸侯,依旧东都。

dài chóng huì zhū hóu, yī jiù dōng dū。

ㄉㄞˋ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨ ㄏㄡˊ, ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄉㄨㄥ ㄉㄨ。

白话文翻译

圣明的王朝,于秋日举行旷世大典。

盛大的祭祀,根本在于仁宗先祖。

九室八窗四门,庙堂肃穆。

皇帝敕令躬身斋戒,感通天地。

祭器盛满丰盛的牺牲。

并祀先王,总考古制。

白露初降,肃清了天宇。

明月如冰轮,下照宫门金铺。

燎祭的烟气升腾飘呼。

郁鬯酒香飘散,云门之舞翩跹。

仿佛神灵翔集安坐,诚心皆得欢愉。

众星愈加璀璨,光华笼罩着玉珠。

清晓时分,皇帝驾御丹凤车,深恩遍及广远。

欢声如雷震动山岳。

徐徐启动法驾,万骑盈路,似繁花铺满。

献祭胙肉于慈极之殿,寿同箕星翼宿,功业超越唐虞。

眼看平定燕云之地,从此振兴文教,停息武事。

等待重会诸侯之日,依旧是那东都盛景。

英文翻译

In this sage and bright dynasty, grand rites are held in autumn's name.

The great sacrifice honors our Benevolent Ancestor's claim.

Nine chambers, eight windows, and four doors stand in solemn array.

The emperor purifies himself, aligning with cosmic way.

The vessels are filled with offerings rich and grand.

Ancestral spirits are joined in reverence across the land.

Jade-like dew suddenly chills the celestial sphere.

The icy moon descends, gliding the palace doors here.

Rising smoke from the altar fire breathes and sighs.

From fragrant ritual wine, the Cloud Gate dance flies.

As if spirits hover in seats, all hearts delight in this sacred rite.

Constellations add their beauty, light bathing pearls in sight.

At dawn, the emperor rides the phoenix chariot, grace profound and vast.

Cheers like thunder shake mountains, echoes that forever last.

Slowly the imperial procession moves, ten thousand riders on flower-strewn ways.

Offering tribute to the maternal extreme, life as long as stars, deeds beyond ancient days.

Behold the pacification of Yan and Yun, henceforth culture thrives and arms are laid to rest.

Awaiting the reunion of feudal lords, the Eastern Capital stands again blessed.

创作背景

周必大颂南宋孝宗秋日大飨明堂之礼。

深度解构

通过礼仪展演构建集体认同,巩固治理的象征秩序。

词意解析

词意概括

描绘宋朝盛大祭祀典礼,颂扬君主仁德与天下太平,展望文治武功的盛世图景。

本词关键词

旷典 · 大飨 · 稽古 · 湛恩 · 献胙 · 偃武

《合宫歌》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 颂圣 · 政治

情感: 虔敬 · 欣喜 · 肃穆

意象: 云门舞

语气: 典雅 · 庄重 · 雄浑

周必大生平简介

周必大(1126-1204),字子充,一字洪道,自号平园老叟,吉州庐陵(今江西吉安)人。南宋著名政治家、文学家,官至左丞相,封益国公。他是南宋中期政坛与文坛的核心人物之一,以学识渊博、著述宏富著称,在文献整理与文学创作上均有重要建树,与陆游、范成大、杨万里等并称“中兴四大诗人”或“南宋四大家”(一说),是庐陵文化的杰出代表。

浏览周必大全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理