导引

作者: 周必大(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
周必大作品热度:
★★★★☆

词作内容

新阳初应,乐事起彤庭。

xīn yáng chū yìng, lè shì qǐ tóng tíng。

ㄒㄧㄣ ㄧㄤˊ ㄔㄨ ㄧㄥˋ, ㄌㄜˋ ㄕˋ ㄑㄧˇ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄧㄥˊ。

和气满吴京。

hé qì mǎn wú jīng。

ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄇㄢˇ ㄨˊ ㄐㄧㄥ。

帝家来庆东皇寿,西母共长生。

dì jiā lái qìng dōng huáng shòu, xī mǔ gòng cháng shēng。

ㄉㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄥˋ ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄡˋ, ㄒㄧ ㄇㄨˇ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄤˊ ㄕㄥ。

金书玉篆灿龙文。

jīn shū yù zhuàn càn lóng wén。

ㄐㄧㄣ ㄕㄨ ㄩˋ ㄓㄨㄢˋ ㄘㄢˋ ㄌㄨㄥˊ ㄨㄣˊ。

前导沸欢声。

qián dǎo fèi huān shēng。

ㄑㄧㄢˊ ㄉㄠˇ ㄈㄟˋ ㄏㄨㄢ ㄕㄥ。

修龄无极名无尽,一岁一回增。

xiū líng wú jí míng wú jìn, yī suì yī huí zēng。

ㄒㄧㄡ ㄌㄧㄥˊ ㄨˊ ㄐㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ, ㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄗㄥ。

白话文翻译

新春阳气初应和,喜乐之事起于宫廷。

祥和之气弥漫整个京城。

帝王家来庆贺东皇寿诞,西王母一同长生不老。

金书玉篆,灿烂的龙纹闪耀。

前导仪仗沸腾着欢声。

(祝圣上)寿命无极,名望无尽,每岁都增长一回。

英文翻译

The new sun first responds, joyous affairs arise in the crimson court.

Harmonious energy fills the imperial capital.

The royal house comes to celebrate the East Emperor's longevity, with the Western Queen sharing eternal life.

Golden script, jade seal, dazzling with dragon patterns.

The vanguard boils over with happy sounds.

Unbounded age, endless fame—increasing year by year.

创作背景

周必大贺皇室寿诞庆典。

深度解构

描绘庆典盛况,强化皇权神圣性与统治周期仪式感。

词意解析

词意概括

描绘宫廷庆贺帝后寿辰的盛大祥瑞场景,祈愿福寿绵长。

本词关键词

新阳 · 和气 · 长生 · 无极 · 欢声

《导引》主题、情感、意象与语气

主题: 宫廷 · 颂圣 · 宴饮

情感: 欣喜 · 虔敬 · 肃穆

意象: 彤庭 · 金书 · 龙文

语气: 典雅 · 庄重 · 雄浑

周必大生平简介

周必大(1126-1204),字子充,一字洪道,自号平园老叟,吉州庐陵(今江西吉安)人。南宋著名政治家、文学家,官至左丞相,封益国公。他是南宋中期政坛与文坛的核心人物之一,以学识渊博、著述宏富著称,在文献整理与文学创作上均有重要建树,与陆游、范成大、杨万里等并称“中兴四大诗人”或“南宋四大家”(一说),是庐陵文化的杰出代表。

浏览周必大全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理