朝中措

作者： 周必大（宋）

全宋词热度：
★★★★☆
周必大作品热度：
★★★★☆

词作内容

九重深念朔庭空。

jiǔ chóng shēn niàn shuò tíng kōng。

ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄣ ㄋㄧㄢˋ ㄕㄨㄛˋ ㄊㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ。

良弼梦时中。

liáng bì mèng shí zhōng。

ㄌㄧㄤˊ ㄅㄧˋ ㄇㄥˋ ㄕˊ ㄓㄨㄥ。

擢第难遵常制，筑岩直继高风。

zhuó dì nán zūn cháng zhì， zhù yán zhí jì gāo fēng。

ㄓㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄋㄢˊ ㄗㄨㄣ ㄔㄤˊ ㄓˋ， ㄓㄨˋ ㄧㄢˊ ㄓˊ ㄐㄧˋ ㄍㄠ ㄈㄥ。

明年东府，金钗珠履，列鼎鸣钟。

míng nián dōng fǔ， jīn chāi zhū lǚ， liè dǐng míng zhōng。

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄈㄨˇ， ㄐㄧㄣ ㄔㄞ ㄓㄨ ㄌㄩˇ， ㄌㄧㄝˋ ㄉㄧㄥˇ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ。

良酝傥分焦革，早禾休浸曹公。

liáng yùn tǎng fēn jiāo gé， zǎo hé xiū jìn cáo gōng。

ㄌㄧㄤˊ ㄩㄣˋ ㄊㄤˇ ㄈㄣ ㄐㄧㄠ ㄍㄜˊ， ㄗㄠˇ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄣˋ ㄘㄠˊ ㄍㄨㄥ。

白话文翻译

君王深深挂念北方朝廷已空虚。

贤良的辅臣在梦中应运而生。

擢升难以遵循常规，如傅岩筑墙者直接继承先贤高风。

来年东府之中，将是金钗珠履，列鼎鸣钟的显赫。

美酒倘若分自焦革那样的良酝，早禾就不要再浸曹公的盐水了。

英文翻译

The ninefold depth concerns the northern court, now bare.

A worthy aide appears in dream, at center fair.

Promotion breaks the common rule; a cliff-dweller inherits the lofty school.

Next year, in Eastern Hall, gold hairpins, pearl-shod feet, tripods and bells will meet.

If fine wine is shared from Jiao's store, let early grain avoid Lord Cao's soak evermore.

创作背景

期许友人破格晋升，治国安边。

深度解构

词作体现了对打破常规选拔治理人才的战略布局。

词意解析

词意概括

表达对贤才辅佐朝政的期盼，以及对君臣相得、国泰民安的政治理想。

本词关键词

良弼 · 擢第 · 高风 · 良酝 · 早禾

《朝中措》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 颂圣 · 咏志

情感： 虔敬 · 欣喜 · 期盼

意象： 九重 · 朔庭 · 金钗 · 珠履 · 列鼎 · 鸣钟

语气： 典雅 · 庄重 · 雅正

周必大生平简介

周必大（1126-1204），字子充，一字洪道，自号平园老叟，吉州庐陵（今江西吉安）人。南宋著名政治家、文学家，官至左丞相，封益国公。他是南宋中期政坛与文坛的核心人物之一，以学识渊博、著述宏富著称，在文献整理与文学创作上均有重要建树，与陆游、范成大、杨万里等并称“中兴四大诗人”或“南宋四大家”（一说），是庐陵文化的杰出代表。

浏览周必大全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理