迎春乐

作者: 周邦彦(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
周邦彦作品热度:
★★★★☆

词作内容

人人花艳明春柳。

rén rén huā yàn míng chūn liǔ。

ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄌㄧㄡˇ。

忆筵上、偷携手。

yì yán shàng、 tōu xié shǒu。

ㄧˋ ㄧㄢˊ ㄕㄤˋ、 ㄊㄡ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄡˇ。

趁歌停舞罢来相就。

chèn gē tíng wǔ bà lái xiāng jiù。

ㄔㄣˋ ㄍㄜ ㄊㄧㄥˊ ㄨˇ ㄅㄚˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄡˋ。

醒醒个、无些酒。

xǐng xǐng gè、 wú xiē jiǔ。

ㄒㄧㄥˇ ㄒㄧㄥˇ ㄍㄜˋ、 ㄨˊ ㄒㄧㄝ ㄐㄧㄡˇ。

比目香囊新刺绣。

bǐ mù xiāng náng xīn cì xiù。

ㄅㄧˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄋㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄘˋ ㄒㄧㄡˋ。

连隔座、一时薰透。

lián gé zuò、 yī shí xūn tòu。

ㄌㄧㄢˊ ㄍㄜˊ ㄗㄨㄛˋ、 ㄧ ㄕˊ ㄒㄩㄣ ㄊㄡˋ。

为甚月中归,长是他、随车后。

wèi shèn yuè zhōng guī, cháng shì tā、 suí chē hòu。

ㄨㄟˋ ㄕㄣˋ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄟ, ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄊㄚ、 ㄙㄨㄟˊ ㄔㄜ ㄏㄡˋ。

白话文翻译

人如花艳,明媚胜过春柳。

忆起筵席上,偷偷携手。

趁着歌停舞歇的间隙,她来与我相会。

清醒得很,没有半分醉意。

比目鱼形的香囊,是新绣的。

香气隔着座位,一时熏透了周遭。

为何月下归去时,总是她跟在我的车后?

英文翻译

Each girl, flower-bright, outshines spring willows.

I recall the feast—stealing hand-in-hand.

Seizing pause in song and dance, she came to me.

Clear-headed, not the least bit drunk.

A pair-of-fish sachet, newly embroidered.

From the next seat, its scent instantly permeated.

Why, returning under the moon, must she always follow my carriage?

创作背景

周邦彦写宴席幽会与别后情思。

深度解构

对欢愉周期的迷恋暗含对逝去的焦虑。

词意解析

词意概括

描写宴饮中男女相悦、携手传情的情景,以春柳花艳起兴,含蓄表达爱慕之意。

本词关键词

携手 · 刺绣 · 薰透

《迎春乐》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 爱情 · 闺怨

情感: 柔情 · 惆怅 · 幽怨

意象: 春柳 · 香囊 ·

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

周邦彦生平简介

周邦彦(1056-1121),字美成,号清真居士,北宋钱塘(今浙江杭州)人。他是北宋婉约词的集大成者,精通音律,创制新调,其词作格律精严,语言典丽,对南宋姜夔、吴文英等格律派词人影响深远,在词史上具有承前启后的重要地位。

浏览周邦彦全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理