迎春乐

作者: 周邦彦(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
周邦彦作品热度:
★★★★☆

词作内容

桃蹊柳曲闲踪迹。

táo qī liǔ qū xián zōng jī。

ㄊㄠˊ ㄑㄧ ㄌㄧㄡˇ ㄑㄩ ㄒㄧㄢˊ ㄗㄨㄥ ㄐㄧ。

俱曾是、大堤客。

jù céng shì、 dà dī kè。

ㄐㄩˋ ㄘㄥˊ ㄕˋ、 ㄉㄚˋ ㄉㄧ ㄎㄜˋ。

解春衣、贳酒城南陌。

jiě chūn yī、 shì jiǔ chéng nán mò。

ㄐㄧㄝˇ ㄔㄨㄣ ㄧ、 ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄇㄛˋ。

频醉卧、胡姬侧。

pín zuì wò、 hú jī cè。

ㄆㄧㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄛˋ、 ㄏㄨˊ ㄐㄧ ㄘㄜˋ。

鬓点吴霜嗟早白。

bìn diǎn wú shuāng jiē zǎo bái。

ㄅㄧㄣˋ ㄉㄧㄢˇ ㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄝ ㄗㄠˇ ㄅㄞˊ。

更谁念、玉溪消息。

gèng shuí niàn、 yù xī xiāo xi。

ㄍㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˋ、 ㄩˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ˙。

他日水云身,相望处,无南北。

tā rì shuǐ yún shēn, xiāng wàng chù, wú nán běi。

ㄊㄚ ㄖˋ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄕㄣ, ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄔㄨˋ, ㄨˊ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ。

白话文翻译

桃花小径,柳树弯曲处,曾是我们闲游的踪迹。

都曾是大堤上的风流客。

解下春衣典当,在城南陌头换酒畅饮。

频频醉倒,卧在胡姬的身旁。

鬓角已染上吴霜,可叹早早斑白。

更有谁还会惦念玉溪那边的消息?

待到将来,化身自在的水云之身,遥相望处,再无南北阻隔。

英文翻译

Peach-blossom paths, willow-twined bends, our idle traces lie.

All once were guests upon the great embankment, you and I.

We'd pawn spring robes to buy wine south of town, where pathways meet.

Often drunk, we'd lie down by the western dancer's seat.

Temples touched with Wu's frost, I sigh at early white.

Who now recalls the news from Jade Stream, once our delight?

Another day, as water-clouds free form, we'll gaze from afar, no north or south to keep us apart.

创作背景

周邦彦追忆少年浪游,感慨年华老去。

深度解构

从放浪到嗟老,完成了生命周期的情感闭环。

词意解析

词意概括

词人追忆昔日冶游纵酒之乐,嗟叹年华老去、故人疏离,寄望未来超脱尘世、自在无拘。

本词关键词

醉卧 · 鬓白 · 消息 · 相望 · 无南北

《迎春乐》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 宴饮 · 咏志

情感: 惆怅 · 怅惘 · 孤寂

意象: 水云身

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

周邦彦生平简介

周邦彦(1056-1121),字美成,号清真居士,北宋钱塘(今浙江杭州)人。他是北宋婉约词的集大成者,精通音律,创制新调,其词作格律精严,语言典丽,对南宋姜夔、吴文英等格律派词人影响深远,在词史上具有承前启后的重要地位。

浏览周邦彦全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理