迎春乐

作者: 周邦彦(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
周邦彦作品热度:
★★★★☆

词作内容

清池小圃开云屋。

qīng chí xiǎo pǔ kāi yún wū。

ㄑㄧㄥ ㄔˊ ㄒㄧㄠˇ ㄆㄨˇ ㄎㄞ ㄩㄣˊ ㄨ。

结春伴、往来熟。

jié chūn bàn、 wǎng lái shú。

ㄐㄧㄝˊ ㄔㄨㄣ ㄅㄢˋ、 ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨˊ。

忆年时,纵酒杯行速。

yì nián shí, zòng jiǔ bēi xíng sù。

ㄧˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ, ㄗㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄨˋ。

看月上、归禽宿。

kàn yuè shàng、 guī qín sù。

ㄎㄢˋ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ、 ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄣˊ ㄙㄨˋ。

墙里修篁森似束。

qiáng lǐ xiū huáng sēn sì shù。

ㄑㄧㄤˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄡ ㄏㄨㄤˊ ㄙㄣ ㄙˋ ㄕㄨˋ。

记名字、曾刊新绿。

jì míng zì、 céng kān xīn lǜ。

ㄐㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ、 ㄘㄥˊ ㄎㄢ ㄒㄧㄣ ㄌㄩˋ。

见说别来长,沿翠藓、封寒玉。

jiàn shuō bié lái cháng, yán cuì xiǎn、 fēng hán yù。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄔㄤˊ, ㄧㄢˊ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˇ、 ㄈㄥ ㄏㄢˊ ㄩˋ。

白话文翻译

清澈的池塘,小巧的园圃,云屋敞开。

结伴春游,往来频繁,彼此熟稔。

回忆当年时光,纵情饮酒,行令飞快。

看着月亮升起,归巢的鸟儿栖息。

墙内修长的竹子森然林立,好似捆束在一起。

记得曾把名字,刻写在那新绿的竹皮上。

听说分别以后,那翠藓已沿着刻痕蔓延,封住了寒玉般的竹节。

英文翻译

Clear pond, small garden, cloud-like cottage opens wide.

With spring companions bound, our comings, goings, familiar tide.

I recall those years, how we raced with wine-cups in swift stride.

Watching the moon rise, till homing birds took rest.

Inside the wall, tall bamboos stand dense, like sheaves confined.

I remember names, once carved upon the fresh green rind.

They say since parting long, along mossy veins, cold jade's enshrined.

创作背景

周邦彦回忆旧日园林雅集。

深度解构

竹刻留名是对消逝认同的一种顽强锚定。

词意解析

词意概括

描绘春日池畔园圃与友人宴饮游乐之景,寄托别后怀思之情。

本词关键词

云屋 · 春伴 · 翠藓

《迎春乐》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 田园 · 咏物

情感: 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象: 清池 · 修篁 · 寒玉

语气: 婉约 · 清新 · 典雅

周邦彦生平简介

周邦彦(1056-1121),字美成,号清真居士,北宋钱塘(今浙江杭州)人。他是北宋婉约词的集大成者,精通音律,创制新调,其词作格律精严,语言典丽,对南宋姜夔、吴文英等格律派词人影响深远,在词史上具有承前启后的重要地位。

浏览周邦彦全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理