忆旧游

记愁横浅黛，泪洗红铅，门掩秋宵。

jì chóu héng qiǎn dài， lèi xǐ hóng qiān， mén yǎn qiū xiāo。

ㄐㄧˋ ㄔㄡˊ ㄏㄥˊ ㄑㄧㄢˇ ㄉㄞˋ， ㄌㄟˋ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄢ， ㄇㄣˊ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄠ。

坠叶惊离思，听寒蜇夜泣，乱雨潇潇。

zhuì yè jīng lí sī， tīng hán zhé yè qì， luàn yǔ xiāo xiāo。

ㄓㄨㄟˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄧˊ ㄙ， ㄊㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄓㄜˊ ㄧㄝˋ ㄑㄧˋ， ㄌㄨㄢˋ ㄩˇ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ。

凤钗半脱云鬓，窗影烛光摇。

fèng chāi bàn tuō yún bìn， chuāng yǐng zhú guāng yáo。

ㄈㄥˋ ㄔㄞ ㄅㄢˋ ㄊㄨㄛ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄣˋ， ㄔㄨㄤ ㄧㄥˇ ㄓㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄧㄠˊ。

渐暗竹敲凉，疏荧照晚，两地魂销。

jiàn àn zhú qiāo liáng， shū yíng zhào wǎn， liǎng dì hún xiāo。

ㄐㄧㄢˋ ㄢˋ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄠ ㄌㄧㄤˊ， ㄕㄨ ㄧㄥˊ ㄓㄠˋ ㄨㄢˇ， ㄌㄧㄤˇ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄠ。

迢迢。

tiáo tiáo。

ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ。

问音信，道径底花阴，时认鸣镳。

wèn yīn xìn， dào jìng dǐ huā yīn， shí rèn míng biāo。

ㄨㄣˋ ㄧㄣ ㄒㄧㄣˋ， ㄉㄠˋ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄧˇ ㄏㄨㄚ ㄧㄣ， ㄕˊ ㄖㄣˋ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄧㄠ。

也拟临朱户，叹因郎憔悴，羞见郎招。

yě nǐ lín zhū hù， tàn yīn láng qiáo cuì， xiū jiàn láng zhāo。

ㄧㄝˇ ㄋㄧˇ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨ ㄏㄨˋ， ㄊㄢˋ ㄧㄣ ㄌㄤˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ， ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄤˊ ㄓㄠ。

旧巢更有新燕，杨柳拂河桥。

jiù cháo gèng yǒu xīn yàn， yáng liǔ fú hé qiáo。

ㄐㄧㄡˋ ㄔㄠˊ ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄧㄢˋ， ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄈㄨˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄠˊ。

但满目京尘，东风竟日吹露桃。

dàn mǎn mù jīng chén， dōng fēng jìng rì chuī lù táo。

ㄉㄢˋ ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄔㄣˊ， ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄖˋ ㄔㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄊㄠˊ。