夜游宫

客去车尘未敛。

kè qù chē chén wèi liǎn。

ㄎㄜˋ ㄑㄩˋ ㄔㄜ ㄔㄣˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˇ。

古帘暗、雨苔千点。

gǔ lián àn、 yǔ tái qiān diǎn。

ㄍㄨˇ ㄌㄧㄢˊ ㄢˋ、 ㄩˇ ㄊㄞˊ ㄑㄧㄢ ㄉㄧㄢˇ。

月皎风清在处见。

yuè jiǎo fēng qīng zài chù jiàn。

ㄩㄝˋ ㄐㄧㄠˇ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄗㄞˋ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄢˋ。

奈今宵，照初弦，吹一箭。

nài jīn xiāo， zhào chū xián， chuī yī jiàn。

ㄋㄞˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ， ㄓㄠˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄢˊ， ㄔㄨㄟ ㄧ ㄐㄧㄢˋ。

池曲河声转。

chí qū hé shēng zhuǎn。

ㄔˊ ㄑㄩ ㄏㄜˊ ㄕㄥ ㄓㄨㄢˇ。

念归计，眼迷魂乱。

niàn guī jì， yǎn mí hún luàn。

ㄋㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄐㄧˋ， ㄧㄢˇ ㄇㄧˊ ㄏㄨㄣˊ ㄌㄨㄢˋ。

明日前村更荒远。

míng rì qián cūn gèng huāng yuǎn。

ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄣ ㄍㄥˋ ㄏㄨㄤ ㄩㄢˇ。

且开尊，任红鳞，生酒面。

qiě kāi zūn， rèn hóng lín， shēng jiǔ miàn。

ㄑㄧㄝˇ ㄎㄞ ㄗㄨㄣ， ㄖㄣˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ， ㄕㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄧㄢˋ。