夜飞鹊・夜飞鹊慢

河桥送人处，凉夜何其。

hé qiáo sòng rén chù， liáng yè hé qí。

ㄏㄜˊ ㄑㄧㄠˊ ㄙㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄔㄨˋ，˙， ㄌㄧㄤˊ ㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ。˙。

斜月远堕馀辉。

xié yuè yuǎn duò yú huī。

ㄒㄧㄝˊ ㄩㄝˋ ㄩㄢˇ ㄉㄨㄛˋ ㄩˊ ㄏㄨㄟ1。˙。

铜盘烛泪已流尽，霏霏凉露沾衣。

tóng pán zhú lèi yǐ liú jìn， fēi fēi liáng lù zhān yī。

ㄊㄨㄥˊ ㄆㄢˊ ㄓㄨˊ ㄌㄟˋ ㄧˇ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧˋㄋ，˙， ㄈㄟ ㄈㄟ ㄌㄧㄤˊ ㄌㄨˋ ㄓㄢ ㄧ1。˙。

相将散离会，探风前津鼓，树杪参旗。

xiāng jiāng sàn lí huì， tàn fēng qián jīn gǔ， shù miǎo shēn qí。

ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄙㄢˋ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄟˋ，˙， ㄊㄢˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ，˙， ㄕㄨˋ ㄇㄧㄠˇ ㄕㄣ ㄑㄧˊ。˙。

华骢会意，纵扬鞭、亦自行迟。

huá cōng huì yì， zòng yáng biān、 yì zì xíng chí。

ㄏㄨㄚˊ ㄘㄨㄥ ㄏㄨㄟˋ ㄧˋ，˙， ㄗㄨㄥˋ ㄧㄤˊ ㄅㄧㄚ1ㄋ、˙、 ㄧˋ ㄗˋ ㄒㄧㄥˊ ㄔˊ。˙。

迢递路回清野，人语渐无闻，空带愁归。

tiáo dì lù huí qīng yě， rén yǔ jiàn wú wén， kōng dài chóu guī。

ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄧㄝˇ，˙， ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄐㄧㄢˋ ㄨˊ ㄨㄜˊㄋ，˙， ㄎㄨㄥ ㄉㄞˋ ㄔㄡˊ ㄍㄨㄟ1。˙。

何意重红满地，遗钿不见，斜径都迷。

hé yì chóng hóng mǎn dì， yí diàn bú jiàn， xié jìng dōu mí。

ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ，˙， ㄧˊ ㄉㄧㄢˋ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄚˋㄋ，˙， ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄡ ㄇㄧˊ。˙。

兔葵燕麦，向残阳、欲与人齐。

tù kuí yàn mài， xiàng cán yáng、 yù yǔ rén qí。

ㄊㄨˋ ㄎㄨㄟˊ ㄧㄢˋ ㄇㄚˋㄧ，˙， ㄒㄧㄤˋ ㄘㄢˊ ㄧㄚˊㄋㄍ、˙、 ㄩˋ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧˊ。˙。

但徘徊班草，欷歔酹酒，极望天西。

dàn pái huái bān cǎo， xī xū lèi jiǔ， jí wàng tiān xī。

ㄉㄢˋ ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄢ ㄘㄚˇㄛ，˙， ㄒㄧ ㄒㄩ ㄌㄟˋ ㄐㄧㄡˇ，˙， ㄐㄧˊ ㄨㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧ1。˙。