宴清都

地僻无锺鼓。

dì pì wú zhōng gǔ。

ㄉㄧˋ ㄆㄧˋ ㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ。

残灯灭，夜长人倦难度。

cán dēng miè， yè cháng rén juàn nán dù。

ㄘㄢˊ ㄉㄥ ㄇㄧㄝˋ， ㄧㄝˋ ㄔㄤˊ ㄖㄣˊ ㄐㄩㄢˋ ㄋㄢˊ ㄉㄨˋ。

寒吹断梗，风翻暗雪，洒窗填户。

hán chuī duàn gěng， fēng fān àn xuě， sǎ chuāng tián hù。

ㄏㄢˊ ㄔㄨㄟ ㄉㄨㄢˋ ㄍㄥˇ， ㄈㄥ ㄈㄢ ㄢˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄙㄚˇ ㄔㄨㄤ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄨˋ。

宾鸿谩说传书，算过尽、千俦万侣。

bīn hóng mán shuō chuán shū， suàn guò jìn、 qiān chóu wàn lǚ。

ㄅㄧㄣ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄢˊ ㄕㄨㄛ ㄔㄨㄢˊ ㄕㄨ， ㄙㄨㄢˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ、 ㄑㄧㄢ ㄔㄡˊ ㄨㄢˋ ㄌㄩˇ。

始信得、庾信愁多，江淹恨极须赋。

shǐ xìn dé、 yǔ xìn chóu duō， jiāng yān hèn jí xū fù。

ㄕˇ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄜˊ、 ㄩˇ ㄒㄧㄣˋ ㄔㄡˊ ㄉㄨㄛ， ㄐㄧㄤ ㄧㄢ ㄏㄣˋ ㄐㄧˊ ㄒㄩ ㄈㄨˋ。

凄凉病损文园，徽弦乍拂，音韵先苦。

qī liáng bìng sǔn wén yuán， huī xián zhà fú， yīn yùn xiān kǔ。

ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄧㄥˋ ㄙㄨㄣˇ ㄨㄣˊ ㄩㄢˊ， ㄏㄨㄟ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄚˋ ㄈㄨˊ， ㄧㄣ ㄩㄣˋ ㄒㄧㄢ ㄎㄨˇ。

淮山夜月，金城暮草，梦魂飞去。

huái shān yè yuè， jīn chéng mù cǎo， mèng hún fēi qù。

ㄏㄨㄞˊ ㄕㄢ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ， ㄐㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄇㄨˋ ㄘㄠˇ， ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄈㄟ ㄑㄩˋ。

秋霜半入清镜，叹带眼、都移旧处。

qiū shuāng bàn rù qīng jìng， tàn dài yǎn、 dōu yí jiù chù。

ㄑㄧㄡ ㄕㄨㄤ ㄅㄢˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ， ㄊㄢˋ ㄉㄞˋ ㄧㄢˇ、 ㄉㄡ ㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄨˋ。

更久长、不见文君，归时认否。

gèng jiǔ cháng、 bù jiàn wén jūn， guī shí rèn fǒu。

ㄍㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄤˊ、 ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄣˊ ㄐㄩㄣ， ㄍㄨㄟ ㄕˊ ㄖㄣˋ ㄈㄡˇ。