燕归梁

作者： 周邦彦（宋）

全宋词热度：
★★★★☆
周邦彦作品热度：
★★★★☆

词作内容

帘底新霜一夜浓。

lián dǐ xīn shuāng yī yè nóng。

ㄌㄧㄢˊ ㄉㄧˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄤ ㄧ ㄧㄝˋ ㄋㄨㄥˊ。

短烛散飞虫。

duǎn zhú sàn fēi chóng。

ㄉㄨㄢˇ ㄓㄨˊ ㄙㄢˋ ㄈㄟ ㄔㄨㄥˊ。

曾经洛浦见惊鸿。

céng jīng luò pǔ jiàn jīng hóng。

ㄘㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ。

关山隔、梦魂通。

guān shān gé、 mèng hún tōng。

ㄍㄨㄢ ㄕㄢ ㄍㄜˊ、 ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄊㄨㄥ。

明星晃晃，回津路转，榆影步花骢。

míng xīng huǎng huǎng， huí jīn lù zhuǎn， yú yǐng bù huā cōng。

ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄤˇ ㄏㄨㄤˇ， ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄨˋ ㄓㄨㄢˇ， ㄩˊ ㄧㄥˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄘㄨㄥ。

欲攀云驾倩西风。

yù pān yún jià qiàn xī fēng。

ㄩˋ ㄆㄢ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄈㄥ。

吹清血、寄玲珑。

chuī qīng xuè、 jì líng lóng。

ㄔㄨㄟ ㄑㄧㄥ ㄒㄩㄝˋ、 ㄐㄧˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ。

白话文翻译

帘底新结的霜一夜浓重

短烛的光散落着飞虫

曾经在洛水之滨见到惊鸿一瞥的美人

关山阻隔，但梦魂相通

明星晃晃，渡口的路转弯，榆树影下，花骢马漫步

想要攀上云驾，请托西风相助

吹送我这清冽的心血，寄给那玲珑的远方

英文翻译

Beneath the curtain, new frost thickens overnight

Short candle scatters flying insects in its light

Once at Luo's shore, I saw the startling swan in flight

Mountains bar the way, yet dream souls unite

Bright stars shimmer, the ferry road turns, under elm shadows, my flower-horse paces

Wishing to climb the cloud chariot, I beg the west wind's graces

To blow my clear blood, send it to the distant, jade-like spaces

创作背景

周邦彦秋夜怀人，寄情于梦。

深度解构

以超现实的意象，完成对遥远认同的浪漫追寻。

词意解析

词意概括

描写秋夜怀人，通过梦境与想象跨越关山阻隔，寄托相思之情。

本词关键词

秋夜 · 梦境 · 相思 · 阻隔 · 寄托

《燕归梁》主题、情感、意象与语气

主题： 闺怨 · 爱情 · 羁旅

情感： 孤寂 · 惆怅 · 柔情

意象： 新霜 · 短烛 · 飞虫 · 洛浦 · 惊鸿 · 关山 · 梦魂 · 明星 · 津路 · 榆影 · 花骢 · 云驾 · 西风

语气： 婉约 · 缠绵 · 抒情

周邦彦生平简介

周邦彦（1056-1121），字美成，号清真居士，北宋钱塘（今浙江杭州）人。他是北宋婉约词的集大成者，精通音律，创制新调，其词作格律精严，语言典丽，对南宋姜夔、吴文英等格律派词人影响深远，在词史上具有承前启后的重要地位。

浏览周邦彦全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理