生碧香罗粉兰香。
冷绡缄泪倩谁将。
故人何在，烟水隔潇湘。
花落燕□春欲老，絮吹思浪日偏长。
一些儿事，何处不思量。
相思引
全宋词热度：
★★★☆☆
周邦彦作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
生碧色的香罗带着粉兰香气。
冰冷的绡帕封存着泪痕，请谁送去？
故人如今何在，烟水茫茫隔断了潇湘。
花已落，燕（空缺）春将老，柳絮吹拂愁思如浪白日偏长。
一些儿小事，何处能不思量。
英文翻译
Raw green incense silk, powdered orchid fragrance.
Cold silk sealed with tears—by whom shall it be sent?
Where is my old friend now? Misty waters part us at Xiao-Xiang.
Flowers fall, swallows... spring grows old; willow down blows, thoughts surge, the day grows long.
A few small matters—where do they not come to mind?
创作背景
周邦彦寄赠怀人之作。
深度解构
物象承载相思，在时空阻隔中完成情感的深度认同。
词意解析
词意概括
描绘春日怀人之情，抒发对远方故人的深切思念与孤寂惆怅。
本词关键词
故人 · 烟水 · 思浪 · 思量
东山书院编辑整理