塞翁吟

暗叶啼风雨，窗外晓色珑璁。

àn yè tí fēng yǔ， chuāng wài xiǎo sè lóng cōng。

ㄢˋ ㄧㄝˋ ㄊㄧˊ ㄈㄥ ㄩˇ， ㄔㄨㄤ ㄨㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄙㄜˋ ㄌㄨㄥˊ ㄘㄨㄥ。

散水麝，小池东。

sàn shuǐ shè， xiǎo chí dōng。

ㄙㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄜˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄔˊ ㄉㄨㄥ。

乱一岸芙蓉。

luàn yī àn fú róng。

ㄌㄨㄢˋ ㄧ ㄢˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ。

蕲州簟展双纹浪，轻帐翠缕如空。

qí zhōu diàn zhǎn shuāng wén làng， qīng zhàng cuì lǚ rú kōng。

ㄑㄧˊ ㄓㄡ ㄉㄧㄢˋ ㄓㄢˇ ㄕㄨㄤ ㄨㄣˊ ㄌㄤˋ， ㄑㄧㄥ ㄓㄤˋ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄩˇ ㄖㄨˊ ㄎㄨㄥ。

梦念远别、泪痕重。

mèng niàn yuǎn bié、 lèi hén zhòng。

ㄇㄥˋ ㄋㄧㄢˋ ㄩㄢˇ ㄅㄧㄝˊ、 ㄌㄟˋ ㄏㄣˊ ㄓㄨㄥˋ。

淡铅脸斜红。

dàn qiān liǎn xié hóng。

ㄉㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄢˇ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄨㄥˊ。

忡忡。

chōng chōng。

ㄔㄨㄥ ㄔㄨㄥ。

嗟憔悴、新宽带结，羞艳冶、都销镜中。

jiē qiáo cuì、 xīn kuān dài jié， xiū yàn yě、 dōu xiāo jìng zhōng。

ㄐㄧㄝ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ、 ㄒㄧㄣ ㄎㄨㄢ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄝˊ， ㄒㄧㄡ ㄧㄢˋ ㄧㄝˇ、 ㄉㄡ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ。

有蜀纸、堪凭寄恨，等今夜、洒血书词，剪浊亲封。

yǒu shǔ zhǐ、 kān píng jì hèn， děng jīn yè、 sǎ xuè shū cí， jiǎn zhú qīn fēng。

ㄧㄡˇ ㄕㄨˇ ㄓˇ、 ㄎㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄏㄣˋ， ㄉㄥˇ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ、 ㄙㄚˇ ㄒㄩㄝˋ ㄕㄨ ㄘˊ， ㄐㄧㄢˇ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄣ ㄈㄥ。

菖蒲渐老，早晚成花，教见薰风。

chāng pú jiàn lǎo， zǎo wǎn chéng huā， jiào jiàn xūn fēng。

ㄔㄤ ㄆㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄠˇ， ㄗㄠˇ ㄨㄢˇ ㄔㄥˊ ㄏㄨㄚ， ㄐㄧㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄩㄣ ㄈㄥ。