还京乐

禁烟近，触处、浮香秀色相料理。

jìn yān jìn， chù chù、 fú xiāng xiù sè xiāng liào lǐ。

ㄐㄧㄣˋ ㄧㄢ ㄐㄧㄣˋ， ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ、 ㄈㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄡˋ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄠˋ ㄌㄧˇ。

正泥花时候，奈何客里，光阴虚费。

zhèng ní huā shí hòu， nài hé kè lǐ， guāng yīn xū fèi。

ㄓㄥˋ ㄋㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄏㄡˋ， ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ， ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄒㄩ ㄈㄟˋ。

望箭波无际。

wàng jiàn bō wú jì。

ㄨㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄛ ㄨˊ ㄐㄧˋ。

迎风漾日黄云委。

yíng fēng yàng rì huáng yún wěi。

ㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄧㄤˋ ㄖˋ ㄏㄨㄤˊ ㄩㄣˊ ㄨㄟˇ。

任去远，中有万点，相思清泪。

rèn qù yuǎn， zhōng yǒu wàn diǎn， xiāng sī qīng lèi。

ㄖㄣˋ ㄑㄩˋ ㄩㄢˇ， ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄨㄢˋ ㄉㄧㄢˇ， ㄒㄧㄤ ㄙ ㄑㄧㄥ ㄌㄟˋ。

到长淮底。

dào cháng huái dǐ。

ㄉㄠˋ ㄔㄤˊ ㄏㄨㄞˊ ㄉㄧˇ。

过当时楼下，殷勤为说，春来羁旅况味。

guò dāng shí lóu xià， yīn qín wèi shuō， chūn lái jī lǚ kuàng wèi。

ㄍㄨㄛˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄌㄡˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄛ， ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄐㄧ ㄌㄩˇ ㄎㄨㄤˋ ㄨㄟˋ。

堪嗟误约乖期，向天涯、自看桃李。

kān jiē wù yuē guāi qī， xiàng tiān yá、 zì kàn táo lǐ。

ㄎㄢ ㄐㄧㄝ ㄨˋ ㄩㄝ ㄍㄨㄞ ㄑㄧ， ㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ、 ㄗˋ ㄎㄢˋ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ。

想而今、应恨墨盈笺，愁妆照水。

xiǎng ér jīn、 yīng hèn mò yíng jiān， chóu zhuāng zhào shuǐ。

ㄒㄧㄤˇ ㄦˊ ㄐㄧㄣ、 ㄧㄥ ㄏㄣˋ ㄇㄛˋ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄢ， ㄔㄡˊ ㄓㄨㄤ ㄓㄠˋ ㄕㄨㄟˇ。

怎得青鸾翼，飞归教见憔悴。

zěn dé qīng luán yì， fēi guī jiào jiàn qiáo cuì。

ㄗㄣˇ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄢˊ ㄧˋ， ㄈㄟ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ。