风流子

新绿小池塘。

xīn lǜ xiǎo chí táng。

ㄒㄧㄣ ㄌㄩˋ ㄒㄧㄠˇ ㄔˊ ㄊㄤˊ。

风帘动，碎影舞斜阳。

fēng lián dòng， suì yǐng wǔ xié yáng。

ㄈㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄨㄥˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄧㄥˇ ㄨˇ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ。

羡金屋去来，旧时巢燕，土花缭绕，前度莓墙。

xiàn jīn wū qù lái， jiù shí cháo yàn， tǔ huā liáo rào， qián dù méi qiáng。

ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄨ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ， ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ ㄔㄠˊ ㄧㄢˋ， ㄊㄨˇ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄠˊ ㄖㄠˋ， ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨˋ ㄇㄟˊ ㄑㄧㄤˊ。

绣阁凤帏深几许，曾听得理丝簧。

xiù gé fèng wéi shēn jǐ xǔ， céng tīng dé lǐ sī huáng。

ㄒㄧㄡˋ ㄍㄜˊ ㄈㄥˋ ㄨㄟˊ ㄕㄣ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ， ㄘㄥˊ ㄊㄧㄥ ㄉㄜˊ ㄌㄧˇ ㄙ ㄏㄨㄤˊ。

欲说又休，虑乖芳信，未歌先咽，愁近清觞。

yù shuō yòu xiū， lǜ guāi fāng xìn， wèi gē xiān yè， chóu jìn qīng shāng。

ㄩˋ ㄕㄨㄛ ㄧㄡˋ ㄒㄧㄡ， ㄌㄩˋ ㄍㄨㄞ ㄈㄤ ㄒㄧㄣˋ， ㄨㄟˋ ㄍㄜ ㄒㄧㄢ ㄧㄝˋ， ㄔㄡˊ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄤ。

遥知新妆了，开朱户，应自待月西厢。

yáo zhī xīn zhuāng le， kāi zhū hù， yīng zì dài yuè xī xiāng。

ㄧㄠˊ ㄓ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄤ ㄌㄜ˙， ㄎㄞ ㄓㄨ ㄏㄨˋ， ㄧㄥ ㄗˋ ㄉㄞˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄤ。

最苦梦魂，今宵不到伊行。

zuì kǔ mèng hún， jīn xiāo bú dào yī xíng。

ㄗㄨㄟˋ ㄎㄨˇ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ， ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ ㄧ ㄒㄧㄥˊ。

问甚时说与，佳音密耗，寄将秦镜，偷换韩香。

wèn shèn shí shuō yǔ， jiā yīn mì hào， jì jiāng qín jìng， tōu huàn hán xiāng。

ㄨㄣˋ ㄕㄣˋ ㄕˊ ㄕㄨㄛ ㄩˇ， ㄐㄧㄚ ㄧㄣ ㄇㄧˋ ㄏㄠˋ， ㄐㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄊㄡ ㄏㄨㄢˋ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄤ。

天便教人，霎时厮见何妨。

tiān biàn jiāo rén， shà shí sī jiàn hé fáng。

ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄖㄣˊ， ㄕㄚˋ ㄕˊ ㄙ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ。