渡江云

晴岚低楚甸，暖回雁翼，阵势起平沙。

qíng lán dī chǔ diàn， nuǎn huí yàn yì， zhèn shì qǐ píng shā。

ㄑㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄉㄧ ㄔㄨˇ ㄉㄧㄢˋ， ㄋㄨㄢˇ ㄏㄨㄟˊ ㄧㄢˋ ㄧˋ， ㄓㄣˋ ㄕˋ ㄑㄧˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄚ。

骤惊春在眼，借问何时，委曲到山家。

zhòu jīng chūn zài yǎn， jiè wèn hé shí， wěi qū dào shān jiā。

ㄓㄡˋ ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄗㄞˋ ㄧㄢˇ， ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ， ㄨㄟˇ ㄑㄩ ㄉㄠˋ ㄕㄢ ㄐㄧㄚ。

涂香晕色，盛粉饰、争作妍华。

tú xiāng yùn sè， shèng fěn shì、 zhēng zuò yán huá。

ㄊㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄩㄣˋ ㄙㄜˋ， ㄕㄥˋ ㄈㄣˇ ㄕˋ、 ㄓㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ。

千万丝、陌头杨柳，渐渐可藏鸦。

qiān wàn sī、 mò tóu yáng liǔ， jiàn jiàn kě cáng yā。

ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄙ、 ㄇㄛˋ ㄊㄡˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄜˇ ㄘㄤˊ ㄧㄚ。

堪嗟。

kān jiē。

ㄎㄢ ㄐㄧㄝ。

清江东注，画舸西流，指长安日下。

qīng jiāng dōng zhù， huà gě xī liú， zhǐ cháng ān rì xià。

ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄥ ㄓㄨˋ， ㄏㄨㄚˋ ㄍㄜˇ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ， ㄓˇ ㄔㄤˊ ㄢ ㄖˋ ㄒㄧㄚˋ。

愁宴阑，风翻旗尾，潮溅乌纱。

chóu yàn lán， fēng fān qí wěi， cháo jiàn wū shā。

ㄔㄡˊ ㄧㄢˋ ㄌㄢˊ， ㄈㄥ ㄈㄢ ㄑㄧˊ ㄨㄟˇ， ㄔㄠˊ ㄐㄧㄢˋ ㄨ ㄕㄚ。

今宵正对初弦月，傍水驿，深舣蒹葭。

jīn xiāo zhèng duì chū xián yuè， bàng shuǐ yì， shēn yǐ jiān jiā。

ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄓㄥˋ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄝˋ， ㄅㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧˋ， ㄕㄣ ㄧˇ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄚ。

沈恨处，时时自剔灯花。

chén hèn chù， shí shí zì tī dēng huā。

ㄔㄣˊ ㄏㄣˋ ㄔㄨˋ， ㄕˊ ㄕˊ ㄗˋ ㄊㄧ ㄉㄥ ㄏㄨㄚ。