苍藓沿阶，冷萤粘屋，庭树望秋先陨。
渐雨凄风迅。
澹暮色，倍觉园林清润。
汉姬纨扇在，重吟玩、弃掷未忍。
登山临水，此恨自古，销磨不尽。
牵引。
记试酒归时，映月同看雁阵。
宝幄香缨，熏炉象尺，夜寒灯晕。
谁念留滞故国，旧事劳方寸。
唯丹青相伴，那更尘昏蠹损。
丁香结
全宋词热度：
★★★★☆
周邦彦作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
青苔沿着石阶蔓延，冷萤粘附在屋角，庭中树木望着秋意先自凋零。
雨渐渐凄冷，风愈发迅疾。
暮色淡薄，更觉园林清冷而湿润。
汉姬的纨扇还在，我反复吟咏玩赏，不忍将它丢弃。
登山临水，这份憾恨自古如此，无法消磨殆尽。
它牵引着我。
记得试酒归来时，我们曾一同映着月光看雁阵飞过。
华美的帷帐，熏香的缨络，熏炉与象牙尺，夜寒中灯晕朦胧。
谁念我滞留故地，旧事劳损着方寸之心。
唯有丹青画卷相伴，更何况它们已尘封昏暗、遭蠹虫损毁。
英文翻译
Moss creeps on steps, cold fireflies cling to eaves, trees in courtyard wither before autumn's breath.
Rain quickens, wind sharpens, chill deepens.
Dusk hues fade, the garden's clarity soaks through.
A Han lady's silk fan remains, I fondle it, reluctant to discard.
Climbing heights, facing waters—this ancient sorrow never wears thin.
It pulls, it tugs.
I recall returning from wine-tasting, watching wild geese under the moon.
Canopied bed, fragrant tassels, censer, ivory ruler—lamplight blurs in night's chill.
Who cares I'm stranded in old haunts, past affairs weary my heart?
Only painted scrolls keep me company, though dust dims, moths gnaw.
创作背景
周邦彦晚年宦游感秋怀人之作。
深度解构
以秋景牵引记忆，在时间周期中体认存在的磨损。
词意解析
词意概括
词人借秋景与旧物抒写羁旅怀旧之愁，感慨往事销磨、故人难念的孤寂心境。
本词关键词
秋陨 · 暮色 · 夜寒 · 旧事 · 尘昏
东山书院编辑整理