定风波

作者: 周邦彦(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
周邦彦作品热度:
★★★★☆

词作内容

莫倚能歌敛黛眉。

mò yǐ néng gē liǎn dài méi。

ㄇㄛˋ ㄧˇ ㄋㄥˊ ㄍㄜ ㄌㄧㄢˇ ㄉㄞˋ ㄇㄟˊ。

此歌能有几人知。

cǐ gē néng yǒu jǐ rén zhī。

ㄘˇ ㄍㄜ ㄋㄥˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄓ。

他日相逢花月底。

tā rì xiāng féng huā yuè dǐ。

ㄊㄚ ㄖˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄩㄝˋ ㄉㄧˇ。

重理。

chóng lǐ。

ㄔㄨㄥˊ ㄌㄧˇ。

好声须记得来时。

hǎo shēng xū jì de lái shí。

ㄏㄠˇ ㄕㄥ ㄒㄩ ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄌㄞˊ ㄕˊ。

苦恨城头更漏永,无情岂解惜分飞。

kǔ hèn chéng tóu gēng lòu yǒng, wú qíng qǐ jiě xī fēn fēi。

ㄎㄨˇ ㄏㄣˋ ㄔㄥˊ ㄊㄡˊ ㄍㄥ ㄌㄡˋ ㄩㄥˇ, ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧˇ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧ ㄈㄣ ㄈㄟ。

休诉金尊推玉臂。

xiū sù jīn zūn tuī yù bì。

ㄒㄧㄡ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄣ ㄊㄨㄟ ㄩˋ ㄅㄧˋ。

从醉。

cóng zuì。

ㄘㄨㄥˊ ㄗㄨㄟˋ。

明朝有酒遣谁持。

míng zhāo yǒu jiǔ qiǎn shuí chí。

ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˊ ㄔˊ。

白话文翻译

莫要倚仗能歌而蹙起黛眉。

此歌深意能有几人知晓?

他日若在花前月下重逢。

重新理过。

那美好的声韵须记得初来时的模样。

苦恨城头更漏漫长,无情之物岂懂珍惜分飞之苦。

休要推辞,莫将金樽从玉臂旁推开。

且醉一场。

明朝有酒,又能遣谁为我持杯?

英文翻译

Don't rely on song, knitting your dark brows.

How many truly know this song?

If we meet again beneath flowers and moon.

Retune it.

Remember well the sound of when you came.

Bitter regret—the city tower's endless night-watch; heartless, how could it cherish our parting flight?

Don't plead, pushing the gold cup from your jade arm.

Let's get drunk.

Tomorrow, who will hold the wine for me?

创作背景

周邦彦赠别歌女,感慨知音难觅。

深度解构

对知音的追问触及文化认同的核心困境。

词意解析

词意概括

借歌者之口抒发人生聚散无常的感慨,表达对知音难觅、欢宴易散的惆怅。

本词关键词

能歌 · 相逢 · 更漏 · 分飞 · 从醉

《定风波》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 爱情 · 羁旅

情感: 惆怅 · 幽怨 · 怅惘

意象: 金尊玉臂

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

周邦彦生平简介

周邦彦(1056-1121),字美成,号清真居士,北宋钱塘(今浙江杭州)人。他是北宋婉约词的集大成者,精通音律,创制新调,其词作格律精严,语言典丽,对南宋姜夔、吴文英等格律派词人影响深远,在词史上具有承前启后的重要地位。

浏览周邦彦全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理