蝶恋花

作者: 周邦彦(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
周邦彦作品热度:
★★★★☆

词作内容

叶底寻花春欲暮。

yè dǐ xún huā chūn yù mù。

ㄧㄝˋ ㄉㄧˇ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄔㄨㄣ ㄩˋ ㄇㄨˋ。

折遍柔枝,满手真珠露。

zhé biàn róu zhī, mǎn shǒu zhēn zhū lù。

ㄓㄜˊ ㄅㄧㄢˋ ㄖㄡˊ ㄓ, ㄇㄢˇ ㄕㄡˇ ㄓㄣ ㄓㄨ ㄌㄨˋ。

不见旧人空旧处。

bú jiàn jiù rén kōng jiù chù。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄨˋ。

对花惹起愁无数。

duì huā rě qǐ chóu wú shù。

ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄖㄜˇ ㄑㄧˇ ㄔㄡˊ ㄨˊ ㄕㄨˋ。

却倚阑干吹柳絮。

què yǐ lán gān chuī liǔ xù。

ㄑㄩㄝˋ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄔㄨㄟ ㄌㄧㄡˇ ㄒㄩˋ。

粉蝶多情,飞上钗头住。

fěn dié duō qíng, fēi shàng chāi tóu zhù。

ㄈㄣˇ ㄉㄧㄝˊ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ, ㄈㄟ ㄕㄤˋ ㄔㄞ ㄊㄡˊ ㄓㄨˋ。

若遣郎身如蝶羽。

ruò qiǎn láng shēn rú dié yǔ。

ㄖㄨㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄌㄤˊ ㄕㄣ ㄖㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄩˇ。

芳时争肯抛人去。

fāng shí zhēng kěn pāo rén qù。

ㄈㄤ ㄕˊ ㄓㄥ ㄎㄣˇ ㄆㄠ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ。

白话文翻译

在叶底寻觅花朵,春天将要逝去。

折遍了柔嫩的枝条,满手都是珍珠般的露水。

不见旧时人,空对着旧时的地方。

对着花儿,惹起了无数的愁绪。

却倚着栏杆,吹着那柳絮。

粉蝶儿太多情,飞上来停在钗头。

倘若让情郎的身子像蝴蝶的翅膀。

在这芳菲时节,怎肯抛下我离去?

英文翻译

Beneath the leaves I seek flowers, spring about to fade.

Breaking every tender branch, my hands filled with pearl-like dew.

The old one is gone, only the old place remains.

Facing the flowers, countless sorrows arise.

Then I lean on the rail, blowing willow catkins away.

The powder butterfly, so sentimental, alights upon my hairpin.

If only my lover's form were like a butterfly's wing.

In this fragrant season, would he ever abandon me?

创作背景

周邦彦春暮怀人词。

深度解构

借蝶与人的身份置换,探讨情感认同中的依附与自由。

词意解析

词意概括

暮春时节女子睹花思人,见蝶生情,抒发对离人的思念与幽怨。

本词关键词

春暮 · 旧人 · 愁 · 阑干 · 郎身

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 咏物

情感: 惆怅 · 幽怨 · 柔情

意象: 真珠露

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

周邦彦生平简介

周邦彦(1056-1121),字美成,号清真居士,北宋钱塘(今浙江杭州)人。他是北宋婉约词的集大成者,精通音律,创制新调,其词作格律精严,语言典丽,对南宋姜夔、吴文英等格律派词人影响深远,在词史上具有承前启后的重要地位。

浏览周邦彦全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理